- Andrea Bocelli Caruso 歌詞
- Andrea Bocelli
- Là dove il mare luccica,
在這，海面波光粼粼
E tira forte il vento
海風咆哮
C'è vecchia terrazza
在老舊的台階上
Vicino al golfo di Sorrento
那索倫托灣旁
Un uomo abbraccia una ragazza
男孩緊抱著女孩
Dopo che aveva pianto
淚水過後
Poi si schiarisce la voce e ricomincia il canto:
他清清喉嚨，繼續唱到：
Te voglio bene assai
我非常愛你
Ma tanto tanto bene sai
非常非常愛你，你知道的
È una catena ormai
如今已成鏈鎖
Che scioglie il sangue dinte vene sai
沸騰著我血管裡的血，你知道的
Vide le luci in mezzo al mare
他看見海的遠方有光亮
Pensò alle notti là in america
思索著也許是美國夜晚的光
Ma erano solo le lampare
但那裡只有漁夫的小燈搖曳
E la bianca scia dunelica
和那被白漆粉刷的船尾
Sentì il dolore nella musica
他感受到了音樂里的痛傷
E si alzò dal pianoforte
久久佇立在鋼琴旁
Ma quando vide
但當他望向月亮
La luna uscire da una nuvola
月亮在雲中徬徨
Gli sembrò più dolce anche la morte
死亡於他也變得是種恩賞
Guardò negli occhi la ragazza
他看著女孩的雙眼
Quegli occhi verdi come il mare
這眸子像大海般青翠
Poi allimprovviso uscì una lacrima
之後突然淚水行行
E lui credette daffogare
他知道他要溺死在大海茫茫
Te voglio bene assai
我非常非常愛你
Ma tanto tanto bene sai
非常非常愛你，你知道的
È una catena ormai
如今已成鏈鎖
Che scioglie il sangue dinte vene sai
沸騰著我血管裡的血，你知道的
Potenza della lirica
歌劇的力量
Dove ogni dramma è un falso
在於次次都是戲弄人的片場
Che con un po di trucco e con la mimica
一點點的編造帶著一點點的模仿
Puoi diventare un altro
你可以變成和別人一個樣
Ma due occhi che ti guardano
但是凝視你的那對雙眼
Così vicini e veri
如此貼近和真切
Ti fanno scordare le parole
讓你忘記接下來要說的話
Confondono i pensieri
讓你思緒迷惘
Così diventò tutto piccolo
於是一切看起來變得渺小
Anche le notti là in america
美國的夜也是如此
Ti volti e vedi la tua vita
你回首看到了你的一生
Come la scia dunelica
透過那被白漆粉刷的船尾
Ma sì, e la vita che finisce
但是，是的，這是那一生的終點
Ma lui non ci pensò poi tanto
他沒有繼續深思迷茫
Anzi , si sentiva già felice
反而，欣喜湧上他的心房
E ricominciò il suo canto:
他繼續這樣唱到：
Te voglio bene assai
我非常非常愛你
Ma tanto tanto bene sai
非常非常愛你，你知道的
È una catena ormai
如今已成鏈鎖
Che scioglie il sangue dinte vene sai
沸騰著我血管裡的血，你知道的
Te voglio bene assai
我非常非常愛你
Ma tanto tanto bene sai
非常非常愛你，你知道的
È una catena ormai
如今已成鏈鎖
Che scioglie il sangue dinte vene sai
沸騰著我血管裡的血，你知道的
|
|
