- Pongamos que hablo de Martínez 歌詞 Jorge Drexler
- 歌詞
- 專輯列表
- 歌手介紹
- Jorge Drexler Pongamos que hablo de Martínez 歌詞
- Jorge Drexler
- (Dedicada a Joaquín Ramón Martínez Sabina)（
獻給華金·拉蒙·馬丁內斯-薩比那）
Fuimos cerrando uno a uno cuatro bares
我們都在四家酒吧先後待到打烊
Montevideo, ya hacía rato, amanecía
蒙特維多的黎明，到來已有片刻
Vos me augurabas oropeles y ultramares
你預言我會在異鄉發財致富
Y al regresar del baño, ¿ quién no te creería?
而歷經洗禮歸來的你，誰會不願相信？
Desorientado y confundiendo vocaciones
讓人頭暈目眩眼花繚亂的種種職業
Yo estaba preso en mi alegría diletante
我被自己半吊子的快樂所束縛
Me fuí a Madrid con mi guitarra y mis canciones
帶著我的歌和吉他去了馬德里
Haciendo caso a tu consejo delirante
聽從了你那好似胡言亂語的建議
Y hoy que pasaron 22 diciembres ya
自那為我轉運的瘋狂夜晚過後
De aquella noche loca que selló mi suerte
二十二個春秋荏苒而去
Esta canción, más vale tarde que jamás
而這首歌，雖遲未晚
La escribo para agradecerte
我寫它是為了向你致謝
Y aunque sé bien que con tu empaque de Alatriste
我很了解你那Alatriste式的外貌（Alatriste是電影《傭兵傳奇》的男主角）
Te da pudor la confesión de borrachera
你為酒醉後的自白尷尬不已
Creo que sabes que el regalo que me hiciste
而我想你已經知道自己給予我的禮物
Me cambió la vida entera
改變了我的一生
Te quiero mucho más de lo que te lo cuento
我愛你遠比嘴上所說更多
Te veo mucho menos de lo que quisiera
我見你遠比心中所想更少
Y como yo, una jauría de sedientos
而落魄如我，彷彿一群喪家之犬
Que fuiste recogiendo por la carretera
被你在街邊好心收留
Te debo la Milonga del Moro Judío
我欠你一首《猶太摩爾人的米隆伽》
Y otra turne por el Madrid de los excesos
還有一場精妙絕倫的馬德里巡演
Donde aprendí a domar más de 100 desvaríos
在這其中我學會了馴服一百多次胡思亂想
Y a robar más de mil besos
和如何偷走一千多個吻
Tengo el detalle de camuflar tu apellido
我要很講究地藏住你的姓氏
Y quien lo quiera adivinar, que lo adivine
要是有誰想猜的話，不妨去猜
Para nombrar a quien estoy agradecido
為了稱呼這個予我知遇之恩的人
Pongamos que hablo de Martínez
且說我講的是馬丁內斯吧
Y aunque sé bien que con tu empaque de Alatriste
我很了解你那Alatriste式的外貌
Te da pudor la confesión de borrachera
你為酒醉後的自白尷尬不已
Creo que sabes que el regalo que me hiciste
而我想你已經知道自己給予我的禮物
Me cambió la vida entera
改變了我的整個人生
Creo que sabes que el regalo que me hiciste
我想你已經知道，你給予我的禮物
Me cambió la vida entera
改變了我這一生啊
|
|
