|
|
- 鏡音リン 曼珠沙華 歌詞
- 鏡音リン
- 朝に焦げた身をただ隠すようにして
像要將那燒焦於清晨的身軀隱藏一樣
俯きながら足を引きずるの
低垂頭顱，緩行步履
十八のこの日わたしは大人に成る
在十八歲那天我終於長成人
纏って純潔流れるは純血
包裹在身的純潔流淌在身的純血
憎いほど晴れ渡る空に
在那越是憎恨卻越是放晴的天空中
鳴り響くのは祝杯の音頭
響徹天地的是率先舉起酒杯的祝酒聲
嗚呼、この土の中でひとり
啊啊，在這泥土中獨自一人
そっと息絕えてゆく運命（さだめ）
悄悄地斷了氣的命運
美しい飾りと光沢と
卻只是伴著華麗的裝飾和光澤
深い奈落にただ落ちるだけ
向著深深的地獄落去
「貴女にこれを」と曼珠沙華を一輪
與你此物一朵血豔的曼珠沙華
わたしの手の中誇るように咲いて
在我的手中好似驕傲地盛開著
どうしようもなく羨ましく思えて
怎樣都不會羨慕，這樣想著
滲んだ世界に花弁を散らした
向滲透入的世界散落花瓣
祈りさえももう屆かない
雖連祈禱也已經傳達不到
最期の言葉が今、交わされた
但臨終的話語，現在終於交織在一起
嗚呼、何も見えなくなってく
啊啊，漸漸地什麼也看不見
幾度、降り注ぐ砂の雨
一次又一次，傾瀉而下的砂之雨
呼吸をしたがる唇を
若是想呼吸的嘴唇
塞いでは笑う冷たい柩
也堵塞的話就笑吧那冰冷的靈柩
せめて、と閉じる瞼の裏に
但也至少，在閉上的眼中
終わりを告げる命が渦巻く
讓已被告知結束的生命激盪
嗚呼、この土の中で獨り
啊啊，在這泥土中孤寂一人
生を乞うは愚かでしょうか
哀求生路不是很愚蠢麼
指折り數えたこの年月
這屈指可數的歲月
靜かに終焉の幕が下りる
靜靜地落下了終焉的帷幕
嗚呼、この土の中でひとり
啊啊，在這泥土中獨自一人
そっと息絕えてゆく運命
悄悄地斷了氣的命運
泳ぐ意識に夢を願って
希望這只是漂浮意識中的夢
深い眠りにただ墮ちるだけ
卻只是長眠著墜落下去
「貴女にこれを」と曼珠沙華を一輪
與你此物一朵血豔的曼珠沙華
|
|
|
|
