- Bob Dylan rainy day woman 歌詞
- Bob Dylan
- Well, theyll stone ya when youre trying to be so good,
好吧，當你想要變得更好，總是會有人朝你扔石頭
Theyll stone ya just a-like they said they would .
沒錯他們會這樣做，就像他們說的那樣
Theyll stone ya when youre tryin to go home.
當你想回家，他們扔石頭
Then theyll stone ya when youre there all alone.
當你獨自一人，他們還是會攻擊你
But I would not feel so all alone,
但我不是孤單一人
Everybody must get stoned.
因為每個人都會被扔石頭
Well, theyll stone ya when youre walkin long the street.
好吧，當你漫步在街頭，他們朝你扔石頭
Theyll stone ya when youre tryin to keep your seat.
當你試圖在椅子上靜坐，他們會來搗亂
Theyll stone ya when youre walkin on the floor.
哪怕你在地上待著，他們還是會來扔石頭
Theyll stone ya when youre walkin to the door.
當你想走出門口，他們依然不會放過你
But I would not feel so all alone,
但我也沒覺得多孤單
Everybody must get stoned.
因為每個人都被這樣對待
Theyll stone ya when youre at the breakfast table.
當你準備享用早餐時，他們朝你扔石頭
Theyll stone ya when you are young and able.
你年輕力壯時，他們還是朝你扔石頭
Theyll stone ya when youre tryin to make a buck.
即使你試圖妥協，他們依然不放棄攻擊你
Theyll stone ya and then theyll say, 'good luck.'
他們會持續朝你扔石頭，然後說“祝你好運”
Tell ya what, I would not feel so all alone,
告訴你吧，我一點兒也不覺得孤單
Everybody must get stoned.
每個人都被這樣對待
Well, theyll stone you and say that its the end.
他們讓你沮喪，並且告訴你這就是結局
Then theyll stone you and then theyll come back again.
他們不斷攻擊你，並捲土重來
Theyll stone you when youre riding in your car.
當你在開車時，他們朝你扔石頭
Theyll stone you when youre playing your guitar.
當你玩吉他，他們還是扔石頭過來
Yes, but I would not feel so all alone,
是的，我並不覺得孤獨
Everybody must get stoned.
每個人都在被這樣折磨著
Well, theyll stone you when you walk all alone.
他們在你獨自一人的時候攻擊你
Theyll stone you when you are walking home.
他們在你踏上回家路的時候攻擊你
Theyll stone you and then say you are brave.
他們朝你扔石頭，並且說“你真勇敢”
Theyll stone you when you are set down in your grave.
甚至當你踏入墳墓，他們依然不放過你
But I would not feel so all alone,
但我真的沒那麼孤獨
Everybody must get stoned.
每個人都是這樣度過的
|
|
