- Eluveitie King (MFIT) 歌詞
- Eluveitie
- I, high king
我，至高無上之王
Sovereign and servant
（凡間的）君主，（眾神的）公僕
Holder of divine
神諭的持有者
Regality bestowed
君權神授於
In the Omphalos grove
神聖之林的中央（此句存疑）
My kingship
我的王權
The song of the gods
眾神的詠唱
Thou shalt know me by my fruits
我的功業傳遍四方
The abundance in which we grew
吾輩繁衍的這片沃土
The signs and wonders at our feet
吾輩走過留下的奇蹟
Which the flight of the crows revealed
為飛翔的群鴉所傳揚
I am the crown of Gallia
我就是高盧的王冠
I am the oak in the nemeton
我就是Nemeton聖林的橡木（Nemeton：凱爾特宗教德魯伊教中的聖地；德魯伊教崇拜橡樹）
I am the servant of Antumnos' children
我就是永恆淨土子民的公僕（Antumnos/Annwn：凱爾特神話中的死後極樂淨土）
I am the will of our gods
我代表眾神的意志
Ambicatus is my name
Ambicatus就是我的名字（公元前六世紀的凱爾特國王/部落領袖，傳說中他建立了米蘭城）
My chosen set forth to conquer
我的天職就是征服
Kindling beacons
熊熊烽火之光（照耀著）
My kingdom prospered and grew
我的王國繁盛榮昌
Thou shalt know me by my fruits
我的功業傳遍四方
From the Hercynan forests
從廣袤的黑森林（疑為Hercynian Forest）
To beyond the skyscraping Alps
越過巍峨的阿爾卑斯山崗
To which the flight of the crows led us
直至飛翔的群鴉指引的遠方
I am the crown of Gallia
我就是高盧的王冠
I am the oak in the nemeton
我就是Nemeton聖林的橡木
I am the servant of Antumnos' children
我就是永恆淨土子民的公僕
I am the will of our gods
我代表眾神的意志
solo
solo
I am the crown of Gallia
我就是高盧的王冠
I am the oak in the nemeton
我就是Nemeton聖林的橡木
I am the servant of Antumnos' children
我就是永恆淨土子民的公僕
I am the will of our gods
我代表眾神的意志
Ambicatus is my name
Ambicatus就是我的名字
|
|
