|
|
- nyanyannya クラブ＝マジェスティ 歌詞
- nyanyannya
- Da-Da-Du-La-Da-Da-Du-La
Da-Da-Du-La-Da-Da-Du-La
現金はベストフレンド
現金是摯友（best friend）
あれもMoney これもMoney
這也需要金錢那也需要金錢
多重債務の豚にゃ用なし
債台高築的豬玀愚拙無能
この先じゃ心はPricey
將來的前程藍圖又實在是售價高昂
哀れ口先だけの貧乏人もノーチャンス
只會花言巧語哭窮的貧乏人仍無處投機
それにReady 引き換えLady
既然如此就準備好等價交換吧
高貴な死の香お纏いで
縈繞死亡芳香的高貴淑女
ソコに魂お持ちなら望みを
倘若您持有靈魂的話
何なりとハーマジェスティー
女王（majesty）您的任何願望我都絕對服從
お迎えだ絢爛に'ショウタヰム'
準備迎接絢爛的“表演時間（show time）”吧
（絶対公平取引）
（絕對公平交易）
（魂売ったり買ったり）
（靈魂供需買賣）
（願ったりそして葉ったり）
（事情得償所願）
（奪ったりもっと奪われたり）
（掠奪者反被掠奪更多）
欲しいもの（欲しいまま）
渴望之物（真的十分渴望）
ゼンブ？ （ゼンブ！）
全部都要？ （全部都要！）
ゼンブ？ （ゼンブ！）
想要所有？ （想要所有！）
さぁ！
來吧！
Wellcome to ――
歡迎光臨——
豪奢なドレス
充斥著豪奢禮服
瀟灑なリップ
與瀟灑精緻紅唇的
貴女の地獄へクラブ＝マジェスティ
您的地獄Club＝majesty
歓迎さ強欲の君
在此恭迎貪得無厭的您
私は召使
我就是召使
どうぞ総統も神様も
請吧管他是總統還是神明
剝ぐなり吊るなり思いどおり
想要剝皮或是懸吊全都如您所願
ご命令はなぁに？
您想如何發號施令呢？
Da-Da-Du-La-Da-Da-Da-Du-La
Da-Da-Du-La-Da-Da-Da-Du-La
現金はベストフレンド
現金是摯友
お星様望むだけ降り注ぐ銀貨に囲まれて
惟願流星傾注而下金銀財寶圍得水洩不通
家族は幸せに暮らしました――
家族得以安富尊榮地生活下去——
またご冗談ばかり
我又在開自欺欺人的玩笑
死んだよ全員
明明全家早就死光了
それがMoney 誰のMoney？
那裡是金錢啊 是誰的金錢呢？
百倍＆複利『慈愛ナイトメアコース』
百倍＆利滾利『慈愛的夢魘之途（nightmare course）』
借りたら返すのが誠意でしょう？
有借有還才顯誠意對吧？
またのご利用を Thank you!! Oh!! シェイクハンド
歡迎下次惠顧 Thank you!! Oh!! 握手吧（shake hand）！
Oh!! シェイクハンド
Oh!! 握手吧！
本日もようこそご案內'ショウタヰム'
今日也歡迎您蒞臨鄙人將引領您目睹“表演時間”
（絶対公平取引）
（絕對公平交易）
（魂売ったり買ったり）
（靈魂供需買賣）
（願ったりそして葉ったり）
（事情得償所願）
（奪ったりもっと奪われたり）
（掠奪者反被掠奪更多）
止められない？ （止められない！）
無法停止了嗎？ （無法停止！）
モット？ （モット！）
還想要？ （還想要！）
モット？ （モット！）
想要更多？ （想要更多！ ）
さぁ！
來吧！
Wellcome to ――
歡迎光臨——
煌く杯
向輝煌耀目的酒杯中
注げよ生命
傾注揮霍生命
奈落の聖域クラブ＝マジェスティ
奈落之聖域Club＝majesty
ボトル'羨望''失望''絶望'
酒瓶中盛裝的“羨慕”“失望”“絕望”
どこから空けましょう
會是哪種情感最先倒空呢？
どうぞ貴女がルール知らなきゃフール
請您務必了解規則須知不然就會被當成傻子（fool）
弱蟲泣き蟲隠してあげる
膽小愛哭鬼的那一面就給我藏起來吧
そっと囁いて？
低聲呢喃？
Da-Da-Du-La-Da-Da-Da-Du-La
Da-Da-Du-La-Da-Da-Da-Du-La
現金はホワイトナイト
現金是摯友
（絶対公平取引）
（絕對公平交易）
（魂売ったり買ったり）
（靈魂供需買賣）
（願ったりそして葉ったり）
（事情得償所願）
（奪ったりもっと奪われたり）
（掠奪者反被掠奪更多）
足りない？ （足りない！）
還沒滿足？ （還沒滿足！）
チョット？ （チョット！）チョット？ （チョット！）
再來？ （再來！）再來點？ （再來點！）
モット？ （モット！）モット？ （モット！）
還要？ （還要！）還想要？ （還想要！）
ゼンブ？ （ゼンブ！）ゼンブ？ （ゼンブ！）
想要全部？ （想要全部！）所有都要？ （所有都要！）
オーライ！ ！
沒問題！ ！
もしかして
您莫非
愛だとか情だとか
對於情情愛愛
粗悪な擬い物
這些粗製濫造的贗品
信じてらっしゃる？
還是報以信任的嗎？
森羅萬象裏切らないのはやっぱり
世間萬物中絕不會背棄你的果然還是
「カネでしょう？」
「金錢對吧？」
ウソツキもお喋りも
撒謊也好喋喋不休也罷
縫われた嘴で祈るしかないのさ
除了用被縫合的嘴祈禱以外無計可施的
一體誰に？
到底是誰呢？
苦しみを慈しみを
來到既使人痛苦又十分仁慈的
貴女の地獄へクラブ＝マジェスティ
您的地獄Club＝majesty
呷るほど豊かになれる萬能エーテル
有著取之不盡飲之不竭的萬能乙醚（ether）
Cheers！ Cheers! キャッシュ
乾杯！乾杯！現金
心ユくまで禦悅しみいただけましたでしょうか？
您已經由衷地身心愉悅盡情享受了對吧？
では禦支払いを
那就請付款結賬吧
Da-Da-Du-La-Da-Da-Da-Du-La
Da-Da-Du-La-Da-Da -Da-Du-La
Da-Da-Du-La-Da-Da-Da-Du-La
Da-Da-Du-La-Da-Da-Da-Du-La
Da -Da-Du-La-Da-Da-Da-Du-La
Da-Da-Du-La-Da-Da-Da-Du-La
It is 'ショウタヰム'
It is ' show time'
Da-Du-La-Da-Da-Da-Du-La
Da-Du-La-Da-Da-Da-Du-La
Da-Du-La-Da- Da-Da-Du-La-La
Da-Du-La-Da-Da-Da-Du-La-La
Da-Du-La-Da-Da-Da-Du-La
Da-Du-La-Da-Da-Da-Du-La
現金はベストフレンド
現金才是摯友
|
|
|
|
