- Lin-Manuel Miranda No Me Diga 歌詞
- Lin-Manuel Miranda
- Gorgeous!
美女！
Linda!
Linda！
Tell me something I dont know
跟我說點新鮮事兒
Vieja!
臭娘們！
Sucia!
小浪女！
Cabrona!
小婊砸！ （都是朋友間的戲謔）
Tell me something I dont know
跟我說點新鮮事兒
A little of the top
上面修一修
A little off the side
兩邊剪一剪
A little bit of news youve heard around the barrio
跟我說說最近咱這兒都發生了點啥
Tell me something I dont know
跟我說點新鮮事兒
Bueno. You didnt hear it from me,
那啥，不是我說的啊
But some little birdie told me
我也是聽別人講的
Usnavi had sex with Yolanda
Usnavi和Yolanda有一腿
No me diga!
不是吧！
Ay no! Hed never go out with a skank like that!
不可能！他絕對不會跟那種爛貨約會！
Please tell me youre joking!
絕對不可能！
Okay.
好吧，
Just wanted to see what youd say.
就想看看你什麼反應
(at Vanessa) Wooooooo!
（對瓦妮薩） Wooooooo！
Tell me something I dont know
跟我說點新鮮事兒
Mm-hmmm-mmmm
Mm-hmmm-mmmm
What? I dont care?
搞什麼，我才不在乎呢
Ay bendito
喲還彆扭上了
So, Nina, I hear you been talking to Benny
行，Nina，聽說你最近跟Benny聊得挺不錯？
What do you hear?
你都聽說了點什麼？
I hear plenty
不少嘞
They say hes got quite a big...taxi
聽說Benny有個不小的...座駕
No me diga!
不是吧！
Okay.
好吧
I dont wanna know where you heard all that
我不知道你從哪兒聽說的這個
I dont think I know what you mean
（ Carla）啥意思我沒懂
Carla! Hes packing a stretch limousine!
Carla！他的裝備可是又長又豪華！
Tell me something I dont know
跟我說點新鮮事兒
Long as he keeps it clean
（Carla）車的話，乾淨就行唄
Ay dios mio...
哎呦天哪
Nina, seriously, we knew youd be the one to make it out
Nina，說真的，我們知道你肯定會出人頭地
Ill bet you impressed them all out west
我打賭在加州他們也肯定對你刮目相看
You were always the best, no doubt
你一直都是最棒的，肯定是這樣
We want front row seats to your graduation
等你畢業的時候，我們要坐前排
Theyll call your name
你被叫上台的時候
And well scream and shout!
我們為你歡呼尖叫！
You guys, I dropped out.
大夥兒，我退學了
No me diga.
不是吧！
I should go
我該走了
Well, thats a ****ty piece of news
這是什麼破事兒啊
That girl never quit anything
這姑娘從來不說放棄的
What the hell happened?
到底發生了啥？
I dont know
不知道
I dont know
不知道
I dont know!
不知道！
Tell me something I dont know
跟我說點新鮮事兒
Que se yo?
我啥也不知道呀！
|
|
