- Carla Bruni LE pin夠in 歌詞
- Carla Bruni
- C'est le pingouin, que lon aperçoit au matin
這就是那隻企鵝上午瞧見的那隻
les bras ballants le pingouin
翅膀扑棱扑棱
les bras ballants mais l'œil hautain
企鵝他無所事事但神情卻高高在上
car il prétend, le pingouin
只因為企鵝他自己
être sûr de ce qui est certain
對大家公認的事實也假模假樣表示了肯定
il est savant ce pingouin
這只企鵝他學識淵博
il a étudié son latin
他研習過拉丁語
et son accent, le pingouin
說話帶著企鵝口音
mais quand il parle on entend rien
他一開口大家不知所云
il bouffe ses mots, le pingouin
企鵝他吞音吐詞不清
il cause comme on perd son chemin
他講話讓人云裡霧裡
ni laid ni beau le pingouin
企鵝他既不醜也不帥
ni haut ni bas ni là ni loin
既不高也不矮既不差也好不到哪裡
ni froid ni chaud, le pingouin
企鵝他既不冷也不熱
ni oui ni non ni tout ni rien, rien, rien, rien, rien du tout, non
全都不怎樣真的什麼也不怎樣
Tiens, le pingouin, on vient lui manger dans la main
快看有人來求食跪舔企鵝
il adore ça , le pingouin
企鵝他就愛這樣
il prend son petit air souverain
他擺出一副小皇帝的氣勢
mais jle connais, moi, lpingouin.
但我太了解這只企鵝了
na pas des manières de châtelain, non
他的舉止可沒有貴族氣質
Cest mal élevé, les pingouins
企鵝們這真是沒什麼教養
faut que jlui donne des cours de maintien
我得教教他什麼是禮儀
hé le pingouin, si un jour tu recroises mon chemin
誒企鵝如果有天你再遇到我
je tapprendrai le pingouin
我會好好教教你
je tapprendrai à mfaire le baisemain
教你怎樣對我行吻手禮
tu ravaleras le pingouin oui tu ravaleras ton dédain
看你把囂張的氣焰全都咽回去
tu mfais pas peur, le pingouin.
我才不怕你呢企鵝
tu mfais pas peur, tu nme fais rien, rien, rien, rien du tout, non
不怕不怕不怕啦你什麼都奈何不了我
Tiens le pingouin, tas lair tout seul, dans ton jardin
咦企鵝你怎麼孤零零在花園裡
tas l'air inquiet, le pingouin
你看起來不太爽
tas mis ta tête de mocassin
一副臉拉得老長
tes démasqué le pingouin
你的假面被揭穿了企鵝
tes bien puni, tes mis au coin, coin
罰得好去牆角面壁去吧
cest mérité le pingouin, tavais quà pas être si vilain
企鵝你這是活該誰讓你這麼討厭
je ne laime pas ce pingouin, ma lair sournois, ma lair radin
這只企鵝啊我不喜歡他
ma lair narquois, le pingouin,
覺得他陰險吝嗇
ma lair content de lui tout plein
覺得他呀愛冷嘲熱諷
il a l 'cœur froid ce pingouin,n'a pas lair daimer son prochain
覺得他呀自大得可以原地爆炸
c'est pas pour moi les pingouins
這只企鵝他鐵石心腸
jpréfère les biches, les chats, les chiens, les tigres, les lions
我可不喜歡那些企鵝
ou les dauphins, pas les pingouins, pas les pingouins... non
我更喜歡鹿呀貓呀狗呀虎呀獅子呀
Oh non, pas les pingouins
或者喜歡海豚但絕對不喜歡企鵝
不絕對不喜歡企鵝
|
|
