|
|
- Khundi Panda 마트료시카 歌詞
- Khundi Panda
- 이건아냐파이프
這不是一隻煙斗(注: 對應歌名'這不是一隻煙斗' 出自比利時畫家馬格利特著名的煙斗系列作品)
또아이코스말보로또는릴
或者iqos萬寶路又或者lil (注: 均為電子煙品牌)
단순핀터레스트에
只是單純在pinterest上(注: 一個圖片素材網站)
누끼따인연기의모습이지
被剪裁過的煙氣形狀而已
매일밤쓰리썸의방탕함이
每晚即便將三人組的荒唐
내영감의그림자래도
形容為我靈感的影子
내가사에힘냈단메세지를보내기로
我也篤定要在詞里傳遞加油打氣的訊息
전송을누를거라
但你能保證自己
넌장담할수있니?
會按下傳輸按鈕嗎?
아님어디까지보고싶은지정할수있니
不然你能否決定好你想觀覽到哪里為止
세상과난서로질문들이많아졌고
世界與我彼此之間疑問已是愈漸滋長
내답은진심이란포장지밑에
我的回答在名為'真心'的包裝紙下方
안보이는진심
那真心無法肉眼可見
연출을위해
曾經為了演繹作品
각색이필수였다고
說是改編必須要進行
괴로움을극복하는
刻畫出個類似克服煎熬
주인공같은묘사를
抵禦折磨的主人公形象
그건사실도아닌
而那並非是真實情況
동시에거짓말이지도않은
與此同時也不算是撒謊
라이브영상은맞는데
沒錯就是那樣的現場影像
분할녹음한벌스같아
猶如分開錄製的verse般
중요한건결과물
重要的是產出的結果
인터뷰앞에시치미
在採訪面前裝模作樣
뒤따라오는스케줄엔
於隨之而來的行程裡
의도치않은기믹질이
並非本意地耍著花招
매번가짜FLEX NTR만
每次都是在裝13 是不是
해당된게아녔어
只有NTR才與之相符(注: NTR為網絡用語大概可理解為被人'戴綠帽')
그건처음에내가 밀고갔던
那是我一開始宣傳推進的
컨셔스래퍼이미지
conscious rapper形象(注: conscious rap 指良心說唱即歌詞中輸出正能量主導的價值觀的說唱風格)
확인못할진위
其真偽無法被確認
유치한질문하나
來提個幼稚的問題
그럼이가사는내얘기일지아닐지
'那這歌詞裡寫的是否為我的真實故事'
어떤말도하지말어
你可什麼話都不要說
너가뭘알겠어
你能知道些什麼
애초에완전솔직할수없다면
從最初起若做不到完全真實誠懇
내피부까지벗어내도
那哪怕我狠心抽皮剝骨
똑같은내가더작게
同樣的我也會更顯矮小
또내가더작게
再剝一次我又縮了一圈
더작은내가있네그안에
在那中間還有一個更微小的我
마트료시카
套娃永無止境
아무것도없지
空殼一具空無一物
내안엔
因我軀體中的種種
세상이다갖고튀었으니
已被世界掌握在手悄悄溜走
아무것도없지
空殼一具空無一物
그안엔
就好似它那內裡
뭐가있는듯이굴더니
還存剩些什麼般糾纏不休
그만 말해줘도돼
別再向我搭話也OK
요즘힙합에서보기힘든리릭시스트
最近的黑泡裡很難見到貨真價實的作詞人
다설계와디자인
全都是些計算與算計
그섬세한미싱질
如此精細的縫紉技術
박제인형같은솔직함에감명받았다니
竟說自己是被標本玩偶般的真誠所感染
그냥걔네가가사를존나못쓴거야
他們吶不過是歌詞寫得稀巴爛而已
예술가의사명감
藝術家的使命感
있어도안보여준내친구들
就算有也不會顯露的我那些朋友
음악엔설득력이없는걸
實際上是音樂欠缺說服力罷遼
꼬리표에뭔가덧붙여야
得在標籤裡再添附上些什麼
그제야듣게되네
方才能點開聽聽看
기억나랩레슨할때를
我還記得我上說唱課的那時
망한씬에대한가사를써온
寫下關於完蛋嘻哈圈的歌詞的
기특한학생들
我那可貴可愛的學生們
딴래퍼도아닌나를찾아왔던이유
他們沒找別人而是來求教於我的理由
내디스코그래피를살펴보면답나와
只需掃一眼我的作品清單方能得到答案
가짜와진짜를나눴던명확하지않던비유
區分贗品與貨真價實的曾不太明確的比喻是
다까발려줄비래빗없는프리월드의파파독
'沒有B.Rabbit來揭老底自由世界裡的Papa Doc' (注: 源自電影《8英里》)
내게쏟아졌던모든찬사와
曾向我傾灑而來的所有讚美
어느성격인지알듯이속단한사람
與好像很懂我性格的那些輕率判斷的人
다날알지못하기에
因為他們通通都不了解我
음악은표현이아니었단생각
我才曾會覺得音樂不等於一種表達
이마음이빈지 오래
我這顆心已然空缺了許久
어서칼을꺼내날갈라까봐
快點拔出刀劍將我劈砍傷害
아무것도없지
空殼一具空無一物
내안엔
因我軀體中的種種
세상이다갖고튀었으니
已被世界掌握在手悄悄溜走
아무것도없지
空殼一具空無一物
그안엔
就好似它那內裡
뭐가있는듯이굴더니
還存剩些什麼般糾纏不休
마트료시카
套娃永無止境
마트료시카
真是不斷套娃
마트료시카
俄羅斯套娃
마트료시카
俄羅斯套娃
The Spoiled Child
那被寵壞的孩子
|
|
|
|
