- Michel Sardou En Chantant 歌詞
- Michel Sardou
- Quand j'étais petit garcon,
當我還是個小男孩
Je repassais mes lecons
我常在復習功課時
En chantant
唱著歌
Et bien des années plus tard,
多年過去
Je chassais mes idées noires
我驅散那些黑暗的想法
En chantant.
唱著歌
C'est beaucoup moins inquiétant
這令人不那麼憂慮
De parler du mauvais temps
說著糟糕的天氣
En chantant
唱著歌
Et c'est tellement plus mignon
這令人如此的愉悅
De se faire traiter de con
嘲弄自己是個傻瓜
En chanson.
在歌裡
La vie c'est plus marrant,
生命有更多快樂
C'est moins désespérant
更少絕望
En chantant.
唱著歌
La première fille de ma vie,
我生命中第一個女孩
Dans la rue je l'ai suivie
我曾在街上跟隨她
En chantant.
唱著歌
Quand elle s'est déshabillée,
當她脫去衣物
J' ai joué le vieil habitué
我冒充那個老神甫
En chantant.
唱著歌
J'étais si content de moi
我曾如此為自己高興
Que j' ai fait l'amour dix fois
了十次
En chantant
唱著歌
Mais je n'peux pas m'expliquer
但是我不能懂得
Qu'au matin elle m'ait quitté
天亮後她就會離開
Enchantée.
多迷人
L'amour c'est plus marrant,
愛有更多快樂
C'est moins désespérant
更少絕望
En chantant.
唱著歌
Tous les hommes vont en galère
所有的男人都是苦工
A la pêche ou à la guerre
去捕魚或者去戰鬥
En chantant.
唱著歌
La fleur au bout du fusil,
鮮花插在槍口
La victoire se gagne aussi
勝利照樣眷顧
En chantant.
唱著歌
On ne parle à Jéhovah,
我們不能對耶和華說話
A Jupiter, à Bouddha
對朱庇特，對菩薩
Qu'en chantant.
還唱著歌
Quelles que soient nos opinions,
不管我們信念如何
On fait sa révolution
人們都將革命
En chanson.
在歌中
Le monde est plus marrant,
世界有更多樂趣
C'est moins désespérant
更少絕望
En chantant.
唱著歌
Puisqu'il faut mourir enfin,
既然最終都要死去
Que ce soit coté jardin,
埋葬在花園一角，也要
En chantant.
唱著歌
Si ma femme a de la peine,
如果我的妻子悲痛
Que mes enfants la soutiennent
我的孩子們會攙扶她
En chantant.
唱著歌
Quand j'irai revoir mon père
當我重新見到我的父親
Qui m'attend les bras ouverts,
他張開雙臂等著我
En chantant,
唱著歌
J' aimerais que sur la terre,
我愛土地上的
Tous mes bons copains m'enterrent
所有為我送葬的好友們
En chantant.
唱著歌
La mort c'est plus marrant,
死亡有更多怪誕
C'est moins désespérant
更少絕望
En chantant.
唱著歌
Quand j'étais petit garçon ,
當我還是個小男孩
Je repassais mes lecons
我常在復習功課時
En chantant
唱著歌
Et bien des années plus tard,
多年過去
Je chassais mes idées noires
我驅散那些黑暗的想法
En chantant.
唱著歌
C'est beaucoup moins inquiétant
這令人不那麼憂慮
De parler du mauvais temps
說著糟糕的天氣
En chantant
唱著歌
Et c'est tellement plus mignon
這令人如此的愉悅
De se faire traiter de con
嘲弄自己是個傻瓜
En chanson.
唱著歌
|
|
