|
|
- The Dictator Decides 歌詞 Pet Shop Boys
- 歌詞
- 專輯列表
- 歌手介紹
- Pet Shop Boys The Dictator Decides 歌詞
- Pet Shop Boys
- Will someone please say the unsayable?
請問，有誰能說些大逆不道的話麼？
Will someone please tell me I'm wrong?
又有誰能指出我的錯誤？
I live every day like a sad beast of prey
比如我活著的每一天，都像個捕獵的悲哀野獸
For I have to appear to be strong
因為我和它們一樣，必須隨時隨地彰顯強大
And that's wrong
但那並不是事實
I'm too weak to be strong
我的內心遠比外表脆弱
再比如今天我會見了將軍
Today I met with the generals
以及我秘密警察的首領
And the head of my secret police
我們商討了關於陰謀集團的事宜
Discussing conspiracies and prison facilities
以及如何監禁那些我永不能釋放的敵人們
For opponents I can never release
但其實這個世間將永無和平
And there'll be no peace
如果他們真的無法重見天日的話
Until they're released
另一方面，當然我早已與軍隊聯合
事實上我並沒有什麼選擇的餘地
Of course I'm in league with the army
他們表明了推崇我的官方立場，在那之前他們如此支持的是我的父親
It's not like I've got any choice
但槍口傳來的響聲如此堅定
They officially adore me and my father before me
可笑的是我甚至不是個煽動家
But gunpoint has a firm voice
難道你聽說過我做演講麼？
我的真相都是虛構
The joke is I'm not even a demagogue
我的聲音無比瘋狂
Have you heard me giving a speech?
輕信我的話，信仰將會淪為乞討者
My facts are invented
所以不用再做任何演講這件事，真是如釋重負
I sound quite demented
我想再問一次，有誰能說些不可能的事？
So deluded it beggars belief
比如人群應該無家可歸，露宿街頭
It would be such a relief not to give another speech
比如我再也不想威脅或殺人了
比如你將易如反掌地擊敗我
Can someone please say the impossible?
比如我遇見任何抵抗
Crowds should be out on the street
二話不說就會撤退
I've lost any will to threaten or kill
又或者我寧可你當時沒有射殺我
I'll be easy for you to defeat
但如果你真的做了我也很能理解
And any resistance I meet
但小心著點軍隊吧
I'll beat a retreat
將軍一想起收購行動
估計會發狂
I'd rather that you didn't shoot me
噢對了，最後請問，
But I'd quite understand if you did
有誰能帶我脫離苦海嗎？
Watch out for the army
我這個悲哀的遲暮的獨裁者
The generals will go barmy
早晚都會消失，還給你自由的
At the thought of a takeover bid
但如果你能擺脫我
我們就都能自由了
Oh please will somebody put me
Out of my misery?
This sad old dictator must sooner or later
Flee so that you can be free
If you get rid of me
We can all be free
|
|
|
|
