|
|
- Alizée Lui Ou Toi 歌詞
- Alizée
- Où est 'IL'
他在哪裡？
Quand il m'abandonne
當他拋棄我時
Toute la vie
一輩子
Est loin
很遠
Où est 'LUI'
他在哪裡？
J'aime sa voix d'homme
我喜歡他的男聲
Sans lui 'IL' n'est rien
沒有他他什麼都不是
'Lui' est plus vieux
他年紀大了
Je porte son pull marine
我穿著她的海軍藍毛衣
L'eau de ses yeux
她眼中的水
Est bleue' d 'un bleu des mers de Chine
是藍色的，中國海的藍色
'IL' est mystérieux
很神秘
Dans sa stratosphère
在他的平流層
Entre les deux' je voulais
在兩者之間我想
Les deux
兩個都要
J'ai dans le coeur comme un poids
我心裡有一個重擔
Dans la gorge une épine
喉嚨裡有刺
De n'avoir fait le choix
沒有做出選擇
'LUI' ou 'TOI'
他或你
Les fenêtres sont en bois
窗戶是木的
Et ces pluies assassines
還有這些殺氣騰騰的雨
Qui coulent au fond de moi
那個沉入我內心深處的
'LUI' ou 'TOI' ...
他或你
Où est 'IL' ?
他在哪裡？
Quand il n'y a personne
沒人的時候
Toute la ville s'éteint
整個城市都熄滅了
'TOI' et 'LUI'
你和他
Mes deux moitiés d'homme
我男人的兩半
Sans eux je n'
沒有他們我
Suis rien
什麼都不是
'LUI' est si fort
他太堅強了
Je ris quand il s'ennuie
無聊的時候我會笑
Quand il a tort
當他錯了
Là' je l'aime mieux encore' il dit :
我更愛他，他說
Qu' 'IL'' est amoureux
那個“他”戀愛了
Comme l'eau aime la vague
就像水喜歡波浪一樣
Moi' sans les deux' j'ai du vague
我沒有兩者，是很模糊的
A l'ame
我的靈魂
J'ai dans le coeur comme un poids
我心裡有一個重量
Dans la gorge une épine
喉嚨裡有刺
De n'avoir fait le choix
沒有做出選擇
'LUI' ou 'TOI'
他或你
Les fenêtres sont en bois
窗戶是木的
Et ces pluies assassines
還有這些殺氣騰騰的雨
Qui coulent au fond de moi
那個沉入我內心深處的
'LUI' ou 'TOI'
他或你
J'ai dans le coeur comme un poids
我心裡有一個重擔
Dans la gorge une épine
喉嚨裡有刺
De n'avoir fait le choix
沒有做出選擇
'LUI' ou 'TOI'
他或你
Les fenêtres sont en bois
窗戶是木的
Et ces pluies assassines
還有這些殺氣騰騰的雨
Qui coulent au fond de moi
那個沉入我內心深處的
'LUI' ou 'TOI'
他或你
J'ai dans le coeur comme un poids
我心裡有一個重擔
Des larmes d'encre de Chine
印度墨水眼淚
Qui me montrent du doigt
誰對我指指點點
'LUI' ou 'TOI'
他或你
Retrouver au fond de moi
找到我內心深處
Des rondes enfantines
幼稚的回合
Mais les chevaux de bois
但是木馬
Sont froids
冷
J'ai dans le coeur comme un poids
我心裡有一個重擔
Dans la gorge une épine
喉嚨裡有刺
De n'avoir fait le choix
沒有做出選擇
'LUI' ou 'TOI'
他或你
Les fenêtres sont en bois
窗戶是木的
Et ces pluies assassines
還有這些殺氣騰騰的雨
Qui coulent au fond de moi
那個沉入我內心深處的
'LUI' ou 'TOI'
他或你
Fin
結尾
|
|
|
|
