- Kendrick Lamar the black而T和Berry 歌詞
- Kendrick Lamar
- Everything black, I dont want black (They want us to bow)
哪裡都是黑人，我不想做黑人（他們想讓咱對他們俯首稱臣）
I want everything black, I aint need black (Down to our knees)
我希望大家都是黑人，我不需要黑人（向我們跪下吧）
Some white, some black, I aint mean black (And pray to the God)
一些白人，一些黑人，但我並不能說黑人一些什麼（向上帝祈禱）
I want everything black (We dont believe)
我希望大家都是黑人（我們並不相信）
Everything black, want all things black
哪裡都是黑人，我希望大家都是黑人
I dont need black, want everything black
我不需要黑人，我只希望大家都是黑人
Dont need black , our eyes aint black
不需要黑人，我們的眼睛是黑色的
I own black, own everything black
這是我欠黑人的
Six in the morn, fire in the street
清晨六點街頭戰火蔓延
Burn, baby, burn, thats all I wanna see
繼續燃燒吧這就是我想看到的
And sometimes I get off watchin you die in vain
我站在一旁看著你徒勞地死去
Its such a shame they may call me crazy
他們還不知羞恥的說我太瘋狂
They may say I suffer from schizophrenia or somethin
他們或許會認為我經歷過精神分裂
But homie, you made me
但是哥們是你造成了今天的我
Black dont crack, my nigga
黑人永遠不會屈服【Kendrick描述了一個憤怒的黑人復仇者的心理】
Im the biggest hypocrite of 2015
我就是2015年最大的偽君子
Once I finish this, witnesses will convey just what I mean
當我唱完這首歌所有的見證人都會傳達我的意思
Been feeling this way since I was 16, came to my senses
從16歲那年開始這感覺就一直如此強烈
You never liked us anyway, fuck your friendship, I meant it
你們永遠也不會真正喜歡我們才不要你們虛偽的友善
Im African-American, Im African
我是非裔美國人祖先來自遙遠的非洲
Im black as the moon, heritage of a small village
我的肌膚比月球表面還要黑這是非洲某個小村落留下的遺產
Pardon my residence
請原諒我的抵抗情緒
Came from the bottom of mankind
這是來自人類靈魂深處的力量
My hair is nappy, my dick is big, my nose is round and wide
我的頭髮自然卷下體粗壯鼻子又圓又寬
You hate me dont you?
你非常討厭我不是嗎？
You hate my people, your plan is to terminate my culture
你討厭我的人民你的計劃就是讓我們的文化終結
Youre fuckin evil I want you to recognize that Im a proud monkey
你就是可恨的惡魔希望你能意識到我是一隻驕傲的“猴子”【“猴子”是白人對黑人的蔑稱】
You vandalize my perception but cant take style from me
你摧毀了我的觀念卻無法奪走我的風格
And this is more than confession
這可遠不止是懺悔能解決的問題
I mean I might press the button just so you know my discretion
或許我會按下觸發的按鈕讓你知道我的慎重
Im guardin my feelings, I know that you feel it
我試圖保護我的知覺我知道你也能體會到
You sabotage my community, makin a killin
你破壞了我們的族群展開了屠殺
You made me a killer, emancipation of a real nigga
是你逼我成為了殺手一個有血性的黑人得到了解放
The blacker the berry, the sweeter the juice
顏色越黑的漿果汁液越甘甜【Kendrick希望黑人應該為自己天生的膚色而感到驕傲】
The blacker the berry, the sweeter the juice
顏色越黑的漿果汁液越甘甜
The blacker the berry, the sweeter the juice
顏色越黑的漿果汁液越甘甜
The blacker the berry, the bigger I shoot
膚色越黑的黑人我越要扣動扳機【反映了白人警察射殺黑人少年時的心理】
I said they treat me like a slave, cah me black
他們對待我的方式就像對待奴隸只因為我是黑人
Woi, we feel a whole heap of pain, cah we black
給我們造成了極大的傷痛只因為我們是黑人
And man a say they put me inna chains, cah we black
他們用沉重的鐵鍊將我束縛只因為我是黑人
Imagine now, big gold chains full of rocks
再看看現在我們的大金鍊子上全鑲滿鑽石【過去鎖住黑奴的鐵鍊，變成瞭如今黑哥們佩戴的大金鍊】
How you no see the whip, left scars pon me back
抽打我的皮鞭已經不在但我背上的傷痕依然清晰可見
But now we have a big whip parked pon the block
而如今我們的豪車就停在街區【過去抽打黑奴的皮鞭whip，變成瞭如今黑哥們炫富的豪車big whip】
All them say we doomed from the start, cah we black
他們都說我們生來就注定難逃一死因為我們是黑人
Remember this , every race start from the block, just remember that
不過請牢記每個種族的起源都來自黑人（每一場競爭都要從街頭開始）
Im the biggest hypocrite of 2015
我就是2015年最大的偽君子
Once I finish this, witnesses will convey just what I mean
當我唱完這首歌所有的見證人都會明白我的意思
I mean, its evident that Im irrelevant to society
顯而易見的是我和這個社會格格不入
Thats what youre telling me, penitentiary would only hire me
這就是你們不斷重申的只有監獄能夠接納我
Curse me till Im dead
不停咒罵我直到我死去
Church me with your fake prophesizing that Imma be just another slave in my head
用你虛構的教條想讓我成為大腦的又一個奴隸【過去奴隸主會篡改聖經內容，讓奴隸必須遵守主人】
Institutionalized manipulation and lies
制度化的行為方式和謊言
Reciprocation of freedom only live in your eyes
自由的回饋只存在於你的眼中
You hate me dont you?
你討厭我不是嗎
I know you hate me just as much as you hate yourself
我知道你討厭我就像你討厭你自己似的
Jealous of my wisdom and cards I dealt
嫉妒我的智慧和影響力
Watchin me as I pull up, fill up my tank, then peel out
你一直盯著我看我停下車加滿油然後瀟灑離去
Muscle cars like pull ups, show you what these big wheels bout, ah
奢華的座駕如此耀眼讓你見識見識這些豪車的威風【諷刺社會對黑人成功人士的偏見】
Black and successful, this black man meant to be special
作為如此成功的黑人我身上肯定有一些過人之處
CAT scans on my radar, bitch, how can I help you?
雷達上有重要的目標我又怎能有閒情幫助你？
How can I tell you Im making a killin?
我正在展開一場屠殺 我又如何能讓你知道？
You made me a killer, emancipation of a real nigga
是你逼我成為了殺手一個有血性的黑人得到了解放
The blacker the berry, the sweeter the juice
顏色越黑的漿果汁液越甘甜
The blacker the berry, the sweeter the juice
顏色越黑的漿果汁液越甘甜
The blacker the berry, the sweeter the juice
顏色越黑的漿果汁液越甘甜
The blacker the berry, the bigger I shoot
膚色越黑的黑人我越要扣動扳機
I said they treat me like a slave, cah me black
他們對待我的方式就像對待奴隸只因為我是黑人
Woi, we feel a whole heap of pain, cah we black
給我們造成了極大的傷痛只因為我們是黑人
And man a say they put me inna chains, cah we black
他們用沉重的鐵鍊將我束縛只因為我是黑人
Imagine now, big gold chains full of rocks
再看看現在我們的大金鍊子上全鑲滿鑽石
How you no see the whip, left scars pon me back
抽打我的皮鞭已經不在但我背上的傷痕依然清晰可見
But now we have a big whip parked pon the block
而如今我們的豪車就停在街區
All them say we doomed from the start, cah we black
他們都說我們生來就注定難逃一死因為我們是黑人
Remember this, every race start from the block, just remember that
不過請牢記每個種族的起源都來自黑人
Im the biggest hypocrite of 2015
我就是2015年最大的偽君子
When I finish this if you listenin then sure you will agree
當我唱完這首歌所有的見證人都會傳達我的意思
This plot is bigger than me, its generational hatred
這遠遠不只是我的個人情緒這是整整一個時代的仇恨積累
Its genocism, its grimy, little justification
這就是種族滅絕而你們的辯解如此骯髒
Im African-American, Im African
我是非裔美國人祖先來自遙遠的非洲
Im black as the heart of a fuckin Aryan
我的膚色比雅利安兄弟會的心臟還要黑暗【雅利安兄弟會是監獄裡的白人兄弟會，他們無條件地殺害其他種族的囚犯】
Im black as the name of Tyrone and Darius
就像Tyrone和Darius這樣的名字一樣黑【Tyrone和Darius都是常見的黑人名字，但實際上都不源自黑人族群，表明對黑人的成見很多時候是一種誤解】
Excuse my French but fuck you — no, fuck yall
原涼我粗俗的語言但我還是要咒罵你們
Thats as blunt as it gets, I know you hate me, dont you?
我就是這麼耿直你非常討厭我不是嗎？
You hate my people, I can tell cause its threats when I see you
你討厭我的人民因為每次我看見你都感到威脅
I can tell cause your ways deceitful
通過你虛偽的言行我早就明白了
Know I can tell because youre in love with that Desert Eagle
因為你們喜歡手裡握著槍的感覺
Thinkin maliciously, he get a chain then you gone bleed him
腦中滿是敵意看見一個穿金戴銀的哥們你就心生歹意
Its funny how Zulu and Xhosa might go to war
可笑的是祖魯族和科薩族或許會發生戰爭【祖魯和科薩是非洲兩個最大的黑人部落族群】
Two tribal armies that want to build and destroy
兩個黑人部落的軍隊都試圖消滅對方
Remind me of these Compton Crip gangs that live next door
讓我想到了當年就住在我附近的Crips幫派
Beefin with Pirus, only death settle the score
他們和Blood幫派互相殘殺死亡的成員就是計分板上的數字
So dont matter how much I say I like to preach with the Panthers
所以無論我說過我多麼希望和黑豹黨一起祈禱【黑豹黨是60年代成立的激進黑人團體，提倡暴力解決問題】
Or tell Georgia State 'Marcus Garvey got all the answers'
或是告訴喬治亞大學的學子們“馬庫斯·加維早就知道了這一切的答案”【喬治亞大學曾把kendrick的專輯作為課程研究，馬庫斯加維是上世紀牙買加政治領袖，為牙買加和美國消除種族不平等作出了巨大貢獻】
Or try to celebrate February like its my B-Day
或是把黑人歷史月當成我的生日來慶祝
Or eat watermelon, chicken, and Kool-Aid on weekdays
或是平日里吃著西瓜和炸雞喝著廉價的Kool-Aid飲料
Or jump high enough to get Michael Jordan endorsements
或是奮力跳高希望得到喬丹的認可
Or watch BET cause urban support is important
或是多看看BET的節目因為黑人社區的支持非常重要但是這些又有何意義
So why did I weep when Trayvon Martin was in the street?
所以我為何要為了一個被警察槍殺在街頭的黑人少年而落淚
When gang banging make me kill a nigga blacker than me?
而此時街頭的幫派鬥爭或許會讓我去殘害一個比我更黑的兄弟
Hypocrite!
真是虛偽至極！
|
|
