|
|
- 石田彰 金閣寺 歌詞
- 石田彰
- 金閣寺
金閣寺
三島 由紀夫
三島由紀夫（林少華 譯）
不思議はそれからである。
不可思議的事情發生在此後。
何故ならこうした痛ましい経過の果てに、
因此在經歷了這些痛苦難耐的過程之後，
漸くそれが私の目の前に美しく見えだしたのである。
乳房終於在我眼前變好變美。
美の不毛の不感の性質がそれに賦與されて、
美得無可救藥的冷漠性質已被賦予其中，
乳房は私の目の前にありながら、
儘管乳房仍在我面前，
徐々にそれ自體の原理の裡に閉じこもった。
但它已緩緩潛入其本身的原理之內，
薔薇が薔薇の原理にとじこもるように。
如薔薇潛入薔薇原理一樣。
私には美は遅く來る。
對於我，美總是姍姍來遲，
人よりも遅く、
比別人晚。
人が美と官能とを同時に見出すところよりも、
較之別人同時發現美與官能之時，
遙かに後から來る。
我對美的認識要遲得多。
みるみる乳房は全體との聯関を取戻し、
現在，眼看著乳房恢復了同整個生命體的關聯，
肉を乗り超え、
超越肉體，
不感のしかし不朽の物質になり、
成為冷漠然而不朽的物質，
永遠に繋がるものになった。
終於同永恆相接相連。
私の言おうとしていることを察してもらいたい。
我希望我將要說的情況能得到理解——
又そこに金閣が出現した。
在這裡又有金閣出現了，
というよりは、
或者毋寧說
乳房が金閣に変貌したのである。
乳房變成了金閣。
私は初秋の宿直の、
我想起初秋值班的
台風に夜を思い出した、
那個颱風之夜。
例え月に照らされていても、
雖說月華四溢，
夜の金閣の內部には、
但夜中金閣的內部，
あの蔀の內側、
如板窗內、
板唐戸の內側、
板門內、
剝げた金箔捺しの天井の下には、
金箔剝落的藻井下，
重い豪奢な闇が澱んでいた。
依然沉澱著濃重而奢侈的黑暗。
それは當然だった。
這也是理所當然的，
何故なら金閣そのものが、
因為金閣本身
丹念に構築され造型され虛無に他ならなかったから。
不外乎精心設計精心構築的虛無。
そのように、
同樣，
目前の乳房も、
眼前的乳房
おもては明るく肉の耀きを放ってこそおれ、
也只是表面閃著血肉明豔的光澤，
內部は同じ闇でつなっていた。
而內部則充滿一色漆黑。
その実質は、
其實質
同じ重い豪奢な闇なのであった。
是同樣濃重而奢侈的黑暗。
私は決して認識に酔うていたのではない。
我絕非陶醉於這一認識。
認識はむしろ踏み躙られ、
莫如說
侮蔑されていた。
在遭受侮辱和蹂躪。
生や慾望は無論のこと！
生和情慾自不待言！
しかし深い恍惚感は私を去らず、
然而深重的恍惚感不肯離我而去，
しばらく痺れたように、
我像麻痺了似的，
私はその露わな乳房と対座していた。
面對裸露的乳房久坐不動。
こうして又しても私は、
女子把乳房收回懷裡。
乳房を懐へ蔵う女の、
於是我又碰上一次
冷め果てた蔑みの眼差に會った。
女人冷透的輕蔑目光
私は暇を乞うた。
我起身告辭，
玄関まで送って來た女は、
女子送到門口，
私の後ろに音高くその格子戸を閉めた。
隨即在我身後哐當一聲關上花格拉門。
寺へ帰るまで、
我仍然神思恍惚，
なお私は恍惚の裡にあった。
直到返回寺院。
心は乳房と金閣とが、
乳房與金閣
かわるがわる去來るした。
在腦海裡交相來去。
無力な幸福感が私を充ちたしていた。
一種無力的幸福感充溢著我的整個身心。
しかし風に騒ぐ黒い松林の彼方、
但是，當風中作響的幽黑的松林前方
鹿苑寺の総門が見えて來たとき、
出現鹿苑寺總門時，
私の心は徐々に冷え、
我的心漸漸冷卻下來，
無力は立ちまさり、
繼而湧起一種虛脫感。
酔い心地は嫌悪に変わり、
恍惚變成厭惡，
何者へと知れぬ憎しみが募った。
變成無可名狀的洶湧的怨恨。
「又もや私は人生から隔てられた！」
“我又同人生隔絕開來！”
と獨言した。
我自言自語，
「又してもだ。金閣はどうして私を護ろうとする？
“又是一次！金閣為什麼總要保護我？
頼みもしないのに、
我又沒有求它，
どうして私を人生から隔てようとする？
它何苦把我同人生隔開？
なるほど金閣は、
誠然，
私を墮地獄から救っているのかも知れない。
金閣或許使我免墜地獄，
そうすることによって金閣は私を、
但這樣一來，它又要把我
地獄に墮ちた人間よりもっと悪い者、
變成了比墜入地獄之人還要惡劣的人，
誰よりも地獄の消息に通じた男にしてくれたのだ。
比誰都要通曉地獄消息的人。 ”
ほとんど呪詛に近い調子で、
我用近乎詛咒的調子，
私は金閣にむかって、
有生以來
生まれ始めて次のように荒々しく呼びかけた。
第一次面對金閣狂喊亂叫：
「いつかきっとお前を支配してやる。
“總有一天我會制服你！
二度と私の邪魔をしに來ないように、
讓你服服帖帖，
いつかは必ずお前を我が物にしてやるぞ」
不准你再跟我搗亂！ ”
聲はうつろに深夜の鏡湖池に谺した。
聲音在深夜中鏡湖池面空洞洞地迴盪開來。
|
|
|
|
