- Alan Menken No Matter What 歌詞
- Alan Menken
- Belle:
貝兒：
Papa, do you think I'm...odd?
爸爸，你覺得我...古怪嗎？
Maurice:
莫里斯：
My daughter odd? Where did you get an idea like that?
我女兒古怪？你怎麼會有這樣的想法？
Belle:
貝兒：
I don't know. It's just that, well, people talk.
我不知道。只是，好吧，人們在說閒話
Maurice:
莫里斯：
They talk about me, too.
他們也談論我
Maurice:
莫里斯：
No, we're not odd, its true
不，我們不古怪，這是事實
No fam'ly ever saner
沒有家庭（比我們）更理智了
Except one uncle who ...well, maybe let that pass
除了一位叔叔他...，好吧，就讓它過去吧
In all you say or do
你所說或所做的一切
You couldn't make it plainer
你都無法使它更清楚了
You are your mother's daughter; therefore you are class
你是你媽媽的女兒，所以你也優秀
Belle:
貝兒：
So I should just accept
所以我應該接受
I'm simply not like them
我實在不喜歡他們
Maurice:
莫里斯：
They are the common herd
他們是普通人
And you should take my word
你應該相信我的話
You are unique: creme de la creme
你獨一無二，是最好的
No matter what you do
無論你做什麼
I'm on your side
我都站在你這邊
And if my point of view
如果我的觀點
Is somewhat misty-eyed
有點模糊了雙眼
There's nothing clearer in my life
在我生命中，沒有什麼
Than what I wish and feel for you
比對你的祝愿和感覺更清楚的了
And that's a lot...
有很多...
No matter what
無論如何
Belle:
貝兒：
No matter what they say
無論他們說什麼
You make me proud
你讓我感到驕傲
I love the funny way
我喜歡這種有趣的行為
You stand out from the crowd
你從人群中脫穎而出
Maurice:
莫里斯：
It's my intention my invention
這是我的意圖，我的發明
Shows the world out there one day
有一天要向世界展示
Just what we've got...
只有我們擁有的...
Belle:
貝兒：
No matter what
無論如何
Maurice:
莫里斯：
Now some may say all fathers just exaggerate
現在有些人也許會說所有的父親只是言過其實
Belle:
貝兒：
That ev'ry daughter's great?
每一個女兒很棒？
Maurice:
莫里斯：
You are!
你就很棒！
Belle:
貝兒：
And ev'ry daughter tends to say her father's tops
每個女兒往往會說她們的父親最棒
Maurice:
莫里斯：
She pulls out all the stops
她使出渾身解數
To praise him
來讚美他
Belle:
貝兒：
And quite rightly!
非常正確！
Maurice:
莫里斯：
No matter what the pain
無論多麼痛苦
We've come this far
我們已經走到這一步
I pray that you remain
我求你保留
Exactly as you are
本來的你
This really is a case of father knowing best
這真是一個父親最知心的例子
Belle:
貝兒：
And daughter too!
女兒也是！
Maurice:
莫里斯：
You're never strange
你從來不古怪
Belle:
貝兒：
Don't ever change
永遠不改變
Both:
莫里斯&貝兒：
You've all I've got
你有我擁有的一切
No matter what.
無論如何
|
|
