- Alan Menken If I Can't Love Her 歌詞
- Alan Menken
- And in my twisted face
看看我這扭曲的臉龐
There's not the slightest trace
看不到和藹的踪跡
Of anything that even hints of kindness
看不到哪怕一絲的善良
And from my tortured shape
我飽受磨難的身影
No comfort, no escape
無法寧靜，無處躲藏
I see, but deep within is utter blindness
我雖了然，但是心卻早已無邊黑暗
Hopeless
遙遙無望
As my dream dies
我的夢想已被埋葬
As the time flies
我的時光飛逝
Love a lost illusion
愛，對我來說只是個幻想
Helpless
無助
Unforgiven
無法原諒
Cold and driven
我只懂得恫嚇和脅迫
To this sad conclusion
我的結局，終將悲劇收場
No beauty could move me
從沒有誰的美麗走入我的心房
No goodness improve me
從沒有誰的美德給我教養
No power on earth, if I can't love her
如果我不去愛她，再也沒有拯救我的力量
No passion could reach me
從沒有哪種熱情讓我感動
No lesson could teach me
從沒有哪種教誨告訴我方向！
How I could have love her and made her love me too
我該怎樣去愛，又該怎樣讓她愛我
If I can't love her, then who?
如果失去她，誰還會再來？
Long ago I should have seen
我早就已經看清
All the things I could have been
早該悔過我的言行
Careless and unthinking, I moved onward
雖然我還是魯莽，還是粗心，但我已經沒有後退的餘地！
No pain could be deeper
沒有哪種痛苦更哀愴
No life could be cheaper
沒有哪種生活比我更悲涼
No point anymore, if I can't love her
如果我不去愛她，任何事情都不再痛癢
No spirit could win me
不再有什麼念頭讓我迷茫
No hope left within me
我絕不失去任何一絲希望
Hope I could have loved her and that she'd set me free
願我們的愛情能解除那可悲的詛咒
But it's not to be
即使不能這樣
If I can't love her
如果我不能學會愛她
Let the world be done with me!
那就讓世界對我發出絕響
|
|
