- PJ Harvey Written On The Forehead 歌詞
- PJ Harvey
- People throwing dinars at the belly dancers
人們紛紛把錢丟到肚皮舞者腳下
In a sad circus by a trench of burning oil
在一個起火的焦油溝旁的悲傷劇場
People throw belongings, a life-time's earnings
人們將全副身家散盡它們一生的積蓄
Amongst the scattered rubbish and suitcases on the sidewalk
沿著滿是垃圾和行李箱的人行道散落
Date palms and orange and tangerine trees
椰棗樹橙子樹橘子樹
and eyes are crying for everything
目光所及的一切都令人哭泣
(Let it burn, let it burn, let it burn, burn, burn)
(讓它燒吧! 燒吧! 燒吧! )
So I talked to an old man by the generator
我跟發電機旁的一位老人交談了一會兒
He was standing on the gravel by the fetid river
他站在髒臭河岸的砂石堆上
he turned to me and then surveyed the scene
他面對著我久久地環顧四周
Said, 'War is here in our beloved city.'
說：“戰亂發生了在我們心愛的城市。”
Some dove in the river and tried to swim away
河水中的鴿子竭力游向對岸
through tons of sewage, fate written on their foreheads
穿過沉重的層層污穢而命運已經寫在了它們的額頭
Date palms and orange and tangerine trees
椰棗樹橘子樹橙子樹
and eyes are crying for everything
目光所及的一切都令人哭泣
(Let it burn, let it burn, let it burn, burn, burn )
(讓它燒吧! 燒吧! 燒吧! )
(Blood, blood, blood, blood and fire)
(血! 血! 血! 鮮血和火焰! )
|
|
