- Hozier Almost (Sweet Music) 歌詞
- Hozier
- I came in from the outside, burned out from the joy ride
我從遠處而歸歡愉的旅途讓我形神憔悴
She likes to roll here in my ashes anyway
她總愛將我折磨至只剩灰塵(前後兩句暗喻愛人之間的歡愛)
Played from the bedside, Is 'Stella By Starlight'
床邊迴響的是那首“星光中的斯黛拉女神”(Ella Fitzgerald的曲目名Stella by Starlight)
That was my heart, the drums that start off 'Night And Day'
是那首“我的真心” (Ella Fitzgerald歌曲名That Was My Heart)鼓點開始伴隨著“日與夜”跳躍(Night and Day Ella Fitzgerald和Billie
The same kind of music haunts her bedroom
那同樣的音樂縈繞著她的閨房
I'm almost me again , she's almost you
我彷佛再次重回自己她彷彿成為了你
And I wouldn't know where to start
我不知道該從何開始
'Sweet Music' playing 'In The Dark'
那黑暗中奏響的甜美音樂
Be still 'My Foolish Heart,'
依舊是那首My Foolish Heart(爵士曲目由Bill Evans演唱)
Don't ruin this on me
別讓我搞砸這一切
I wouldn't know where to start
我不知道該從何開始
'Sweet Music' playing 'In The Dark'
那黑暗中奏響的甜美音樂
Be still 'My Foolish Heart,'
依舊是那首My Foolish Heart(爵士曲目由Bill Evans演唱)
Don't ruin this on me
別讓我搞砸這一切
Tell me who, and I'll be thanking them
告訴我是誰讓我向他們致以我的謝意
The numbered lovers of Duke Ellington
為數不多的Duke Ellington追隨者們(Duke Ellington 爵士樂史上最有影響力的藝術家之一)
Do I owe each kiss to lip and cheek as soft as Chet can sing?
我是否擁有每個人都嘴唇去親吻有那些柔軟的臉龐當Chet Baker唱起
'Let's Get Lost', And 'Let The Good Times Roll'
那首“一同迷失”(Chet Baker 爵士歌者及小號手Let's Get Lost Chet Baker的歌曲名)和那首“美好時光荏苒”(上一句提及的Chet Baker的歌曲名)
Let 'Smoke Rings' from this 'Paper, Doll'
一同從那“紙捲”中吹出愜意的“煙圈”(Paper Doll和Smoke Rings皆為Mills Brothers的歌曲名)
Blow sweet and thick 'til every thought of 'It Don't Mean A Thing'
呼出那些甜蜜濃重的煙霧關於那一首“It Don't Mean A Thing”
I've got some colour back, she thinks so, too
斑斕色彩被我尋回她也如此認為
I laugh like me again, she laughs like you
我像自己那般大笑她像你那般大笑
I wouldn't know where to start
我不知道該從何開始
'Sweet Music' playing 'In The Dark'
那黑暗中奏響的甜美音樂
Be still 'My Foolish Heart,'
依舊是那首My Foolish Heart
Don't ruin this on me
別讓我搞砸這一切
I wouldn't know where to start
我不知道該從何開始
'Sweet Music' playing 'In The Dark'
那黑暗中奏響的甜美音樂
Be still 'My Foolish Heart,'
依舊是那首My Foolish Heart
Don't ruin this on me
別讓我搞砸這一切
I wouldn't know where
我不知道從何
I wouldn't know where
我不知道從何
I wouldn't know where, I wouldn't know where
我不知道從何開始從何開始
I wouldn't
我不知道
I wouldn't know where
我不知道從何
I wouldn't know where
我不知道從何
I wouldn't know where, I wouldn't know where
我不知道從何開始從何開始
I wouldn't know
我不會知道
'The Very Thought Of You' and 'Am I Blue'?
“關於你的想法” “我是否憂鬱”(The Very Thought of You和Am I Blue都是Billie Holiday的歌曲名)
'A Love Supreme' seems far removed
A Love Supreme的旋律彷彿早被遺忘(A Love Supreme John Coltrane曲目名)
'I Get Along Without You Very Well,' some other nights
即使沒有你的夜晚我也能夠安然度過(I Get Along Without You Very Well (Except Sometimes) 前文提及的Chet Baker的歌曲名)
The radio news reader chimes
電台上的新聞播報員在報時
Reporting 'Russian Lullabies'
循環著俄羅斯搖籃曲(Russian Lullaby 也是Ella Fitzgerald的一首歌曲)
She'll turn to me awake and ask, Is everything 'Alright'
她此刻會側過身清醒著問我“一切是否安好”
I wouldn't know where to start
我不知道該從何開始
'Sweet Music' playing 'In The Dark '
那黑暗中奏響的甜美音樂
Be still 'My Foolish Heart,'
依舊是那首My Foolish Heart
Don't ruin this on me
別讓我搞砸這一切
I wouldn't know where to start (I wouldn't know where)
我不知道該從何開始（我不知道從何）
'Sweet Music' playing 'In The Dark' (I wouldn't know where)
那黑暗中奏響的甜美音樂（我不知道從何）
Be still 'My Foolish Heart,'
依舊是那首My Foolish Heart
Don't ruin this on me
別讓我搞砸這一切
I wouldn't know where to start (I wouldn't know where)
我不知道該從何開始（我不知道從何）
'Sweet Music' playing 'In The Dark' ( I wouldn't know where)
那黑暗中奏響的甜美音樂（我不知道從何）
Be still 'My Foolish Heart,'
依舊是那首My Foolish Heart
Don 't ruin this on me
別讓我搞砸這一切
I wouldn't know where to start (I wouldn't know where)
我不知道該從何開始（我不知道從何）
'Sweet Music' playing 'In The Dark' (I wouldn't know where)
那黑暗中奏響的甜美音樂（我不知道從何）
Be still 'My Foolish Heart ,'
依舊是那首My Foolish Heart
Don't ruin this on me
別讓我搞砸這一切
|
|
