- La Femme Nouvelle-Orléans 歌詞
- La Femme
- J'ai parcouru le monde et j'ai trouvé mon étoile
我環遊世界，找尋我的星辰
Et je ne veux plus de situations bancales
我不願再漂泊流浪
Maintenant je veux retrouver le calme et la paix dans mon âme
如今我想重獲靈魂深處的安寧
Et je vivrai dans le temps présent mais le vague à l'âme
我在某時某刻存在，靈魂卻一片荒蕪
Pourquoi tant de peine et pourquoi tant de haine ?
為什麼人們有這麼多的痛苦和仇恨
生活中問題形形色色，而我已經逃離
La vie m'a causé quelques problèmes mais j'ai pris le large
我在夜色中離去，也在夜色中啟程
Et maintenant dans la nuit je pars et je quitte la maison
我在身後灑下一絲希望
Et je laisse derrière moi un peu d'espoir
且歌且行
Et je pars en chantant
我且歌且行
Et je pars en chantant
朝著遠方的終點，我且歌且行，靈魂備受煎熬
祈求即便身處絕望黑洞，仍能自我救贖
Et je pars en chantant, l'âme en peine, vers des destinations lointaines
是的，我將重獲年少時的純粹
Pour me sauver de ce trou noir dans lequel j'étais et sans espoir
我將遺忘逝去的一切
Oui, j'irai retrouver la pureté de mes jeunes années
如若某天我乘火車回到新奧爾良
Et je ferai tout pour oublier ce qui s'est passé
我會回到家門口
Mais si un jour je retourne à Nouvelle-Orléans et je prends le train
回想起媽媽和狗狗
Je repasserai devant ma maison, je repenserai
我的媽媽和我的狗狗
À maman et à mon chien
我將一切拋於腦後只為摘星
À maman et à mon chien
可我無法忘懷過去的一切
我將記憶封存，將鑰匙丟棄，期盼再也不見
J'ai tout laissé derrière moi pour suivre mon étoile
那鑰匙將被永遠遺忘，再沒有人會想起它
Mais je n'oublierai jamais ce qui s'est passé
為什麼人們這麼痛苦，我的運氣這麼糟糕
Je l'ai mis dans un tiroir et j'ai jeté la clef, et jamais je n'la retrouverai
生活中問題形形色色，但我早已逃離
Aux oubliettes c'est là qu'elle est et qu'elle y restera pour l'éternité
我在夜色中離去，也在夜色中啟程
Pourquoi tant de peine et pourquoi j'n'ai pas eu de veine ?
我在身後灑下一些希望
La vie m'a causé quelques problèmes mais j'ai pris le large
和幾首歌謠
Et maintenant dans la nuit je pars et je quitte la maison
和幾首歌謠
Et je laisse derrière moi un peu d'espoir
如若某天我回到新奧爾良，一切都是未知的
Et quelques chansons
我又來到家門口，思念起我的媽媽
Et quelques chansons
媽媽，現在我已長大，擁有自己的羽翼
如若你在天有靈，定會為我驕傲，可你已經不在人世了
Et si un jour, je retourne à Nouvelle-Orléans, tout est incertain
可你已經不在人世了
Je repasserai devant ma maison, je repenserai à maman
可你已經離我而去了
Maman, maintenant je suis grand et j'ai mes propres ailes
Si tu me voyais, tu serais fière mais tu n'es plus avec moi sur cette Terre
Tu n'es plus avec moi sur cette Terre (Terre Terre Terre)
Mais tu n'es plus avec moi sur cette Terre
|
|
