|
|
- Nightwish The Kinslayer 歌詞
- Nightwish
- For whom the gun tolls
喪鐘為誰而鳴
For whom the prey weeps
獵物為誰哭泣
Bow before a war
臣服於一場戰爭
Call it religion
以信仰為其命名
Some wounds never heal
有的傷口永不癒合
Some tears never will
有的眼淚永遠不會
Dry for the unkind
為惡意而乾涸
Cry for mankind
為人類哭嚎
Even the dead cry
縱使死人也痛哭
Their only comfort
為其唯一的依靠
Kill your friend ' I don't care
殺死你的信眾，我不在乎
Orchid kids' blinded stare
純潔的孩子，麻木的凝視
Need to understand
需要被理解
No need to forgive
無需被原諒
No truth no sense left to be followed
沒有真相，沒有指引，為後來者鋪路
[02:55.57]
面對這份苦難
Facing this unbearable fear
彷若一位老友
like meeting an old friend
是時候去死了，我貧困的朋友
Time to die' poor mates'
是你令我墮落至此
You made me what I am
在這百萬種宗教的世界
In this world of a million religions
人們都發出同樣的祈禱
everyone prays the same way
你的祈禱徒勞無功
Your praying is in vain
一切即將終結
It'll all be over soon
天父救我，在您身邊留下一個位置
Father help me' save me a place by your side!
這裡沒有上帝，我們信仰的
There is no god Our creed is
其實是自己
but for ourselves
不會是英雄，除非你去死，傷者會被同族吞噬
Not a hero unless you die Our species eat the wounded ones
飲下你犧牲品的鮮血
Drunk with the blood of your victims
我感受到你可悲的苦與欲
I do feel your pity-wanting pain
一場貪圖名譽的遊戲
Lust for fame' a deadly game
從你那無疵的同類中潰逃吧
Run away with your impeccable kin!
好的子宮孕育了惡的子嗣
Good wombs hath borne bad sons
咒罵神靈“為什麼”
Cursing' God' why?
為所有謊言倒下
Falling for every lie
倖存者的罪孽
Survivors' guilt
與吾等永存
In us forevermore
15根蠟燭
15 candles 15
象徵著救世主
Redeemers of this world
與偽善共生
Dwell in hypocrisy
又如何能知曉
How were we supposed to know?
|
|
|
|
