- Mecano "Eungenio" Salvador Dali 歌詞
- Mecano
- Dalí se desdibuja
達利模糊變樣
Tirita su burbuja
顫抖蒸發
Al descontar latidos
心跳減弱
Dalí se decolora
達利終於漸漸褪色
Porque esta lavadora
因為這歷史的滾筒洗衣機
No distingue tejidos
無法分辨布料（ps:此處將達利比作布料，表達了Mecano對於達利這塊畫家的好料子終究也無法避免在歷史長河中洗滌而褪色被淡忘的惋惜之情）
Él se da cuenta
他意識到了
Y asustado se lamenta
驚恐地感嘆
Los genios no deben morir
天才不應該死去
Son más de ochenta
那些使得你的骨骼彎曲變形的
Los que curvan tu osamente
是你八十多年的光陰歲月（ps:此處因為倒裝句的緣故，所以翻譯上下顛倒了）
'Eungenio' Salvador Dalí
薩爾瓦多達利是一個天才
Bigote rocococo
洛可可式的小鬍子
De donde acaba el genio
那是天才的結束
A donde empieza el loco
瘋子的開始（ps:此處暗指達利蓄鬍子的時候正是他的創作風格向超現實主義瘋狂轉型的階段）
Mirada deslumbrada
茫然的眼神
De donde acaba el loco
那是瘋子的結束
A donde empieza el hada
神思的開始
En tu cabeza se comprime la belleza
你的腦中充斥著美麗
Como si fuese una olla exprés
就像是高壓鍋般
Y es el vapor que va saliendo por la pesa
氣閥中迸發的蒸汽
Mágica luz en Cadaqués
那是cadaqués之光（ps:此處cadaqués是達利年幼時的住所，他曾以'完美和夢幻'來形容這個面朝大海，春暖花開的海濱小鎮， 並聲稱這地中海岸的光線與色彩啟發了他無數的創作靈感）
Si te reencarnas en cosa
如果你要轉世為某物
Hazlo en lápiz o en pincel
請變成鉛筆或畫筆
Y Gala de piel sedosa
至於擁有綢緞般皮膚的Gala
Que lo haga en lienzo o en papel
就讓她成為畫布或紙張吧
Si te reencarnas en carne
如果你要轉世為幻化成人形
Vuelve a reencarnarte en tí
請你還是成為你自己吧
Que andamos justos de genios
畢竟我們人間天才緊缺
'Eungenio' Salvador Dalí
薩爾瓦多達利是一個天才
Realista y surrealista
現實主義和超現實主義
Con luz de impresionista
印象派之光
Y trazo impresionante
勾勒出令人難忘的線條
Delirio colorista
多彩的譫妄
Colirio y oculista
那是滴眼液和眼科大夫
De ojos delirantes
恍惚的眼神
En tu paleta
你的調色板中
Mezclas místicos ascetas
將神秘的苦行者
Con bayonetas y con tetas
刺刀和完美融合
Y en tu cerebro Gala Dios y las pesetas
你的頭腦中將Gala、上帝和金錢完美融合
Buen catalán anacoreta
好一個加泰羅尼亞隱居者
Si te reencarnas en cosa
如果你要轉世為某物
Hazlo en lápiz o en pincel
請變成鉛筆或畫筆
Y Gala de piel sedosa
至於擁有綢緞般皮膚的Gala
Que lo haga en lienzo o en papel
就讓她成為畫布或紙張吧
Si te reencarnas en carne
如果你要轉世為幻化成人形
Vuelve a reencarnarte en tí
請你還是成為你自己吧
Queremos genios en vida
我們想要活著的天才
Queremos que estes aquí
我們希望你在這裡
'Eungenio' Salvador... Dalí
天才—薩爾瓦多達利
|
|
