- Bob Dylan when the deal goes down 歌詞
- Bob Dylan
- In the still of the night, in the world's ancient light
在那沉寂的夜裡，古老的光靜靜灑下
Where wisdom grows up in strife
智慧在紛爭中悄然生長
My bewildering brain, toils in vain
我那蕪雜的思緒徒勞地運行
Through the darkness on the pathways of life
在生命的道路上穿越黑暗
Each invisible prayer is like a cloud in the air
每一次縹緲的禱告都像空中的雲
Tomorrow keeps turning around
明日總是觸不可及
We live and we die, we know not why
我們生存我們死去我們不知原由
But I'll be with you when the deal goes down
但當最終的審判來臨，我會陪伴在你身邊
We eat and we drink, we feel and we think
我們享受味覺我們體驗生活我們思考人生
Far down the street we stray
我們一路向下地流浪
I laugh and I cry and I'm haunted by
我有歡笑有淚水我困頓不解
Things I never meant nor wished to say
為那些我從未有意或希望說出的事
The midnight rain follows the train
午夜的雨跟隨著列車而來
We all wear the same thorny crown
我們戴著同樣的荊棘王冠
Soul to soul, our shadows roll
我們靈魂相對，人影交織
And I'll be with you when the deal goes down
當最終的審判來臨，我將陪在你的身邊
The moon gives light and shines by night
月亮在夜晚發出光芒照亮人間
I scarcely feel the glow
那微弱的光芒卻沒有抵達我的觸覺
We learn to live and then we forgive
我們學會生活，原諒過去
O'er the road we're bound to go
那條我們注定走下去的路啊
More frailer than the flowers, these precious hours
比鮮花更弱不禁風還有這些珍貴的時光
That keep us so tightly bound
是讓我們緊緊依偎的所有
You come to my eyes like a vision from the skies
你就像從天而降的幻像進入我的視線
And I'll be with you when the deal goes down
當最終的審判來臨之時，我將陪在你的身邊
I picked up a rose and it poked through my clothes
我摘下玫瑰任其刺破我的衣衫
I followed the winding stream
我跟隨著蜿蜒的水流
I heard the deafening noise, I felt transient joys
我聽見震耳欲聾的聲響感受到轉瞬即逝的歡愉
I know they're not what they seem
你永遠無法從表面讀取本質
In this earthly domain, full of disappointment and pain
在這充滿了失意和痛苦的人世間
You'll never see me frown
你永遠不會看到我的愁容
I owe my heart to you, and that's sayin' it true
我的心屬於你它會向你吐露真相
And I'll be with you when the deal goes down
而當最終的審判來臨之際，陪在你身邊的也依舊是我
|
|
