- Bob Dylan It Ain't Me, Babe 歌詞
- Bob Dylan
- Go 'way from my window,
離開我的窗邊吧
Leave at your own chosen speed.
隨便你想走多快
I'm not the one you want, babe,
我不是你想要的那個人，寶貝
I'm not the one you need.
也不是你需要的那個人
You say you're lookin' for someone
你說你在找一個人
Never weak but always strong,
他永遠堅強，絕不軟弱
To protect you an' defend you
保護你支持你
Whether you are right or wrong,
無論你是對是錯
Someone to open each and every door,
對你敞開心門毫無保留
But it ain't me, babe,
但那個人不是我，寶貝
No, no, no, it ain't me, babe,
不，不，不，那個人不是我，寶貝
It ain't me you're lookin' for, babe.
我不是你要找的那個人，寶貝
Go lightly from the ledge, babe,
輕輕地離開窗邊吧，寶貝
Go lightly on the ground.
你輕輕的走吧別再留戀
I'm not the one you want, babe,
我不是你想要的那個人，寶貝
I will only let you down.
我只會讓你失望
You say you're lookin' for someone
你說你在找一個人
Who will promise never to part,
能給你永不分離的承諾
Someone to close his eyes for you,
為你閉上眼睛
Someone to close his heart,
為你關閉心扉
Someone who will die for you an' more,
為你付出生命乃至更多
But it ain't me, babe,
但那個人不是我，寶貝
No, no, no, it ain't me, babe,
不，不，不，那個人不是我，寶貝
It ain't me you're lookin' for, babe.
我不是你要找的那個人，寶貝
Go melt back into the night, babe,
回去吧，消失在這夜色裡，寶貝
Everything inside is made of stone.
我的內心以堅如磐石
There's nothing in here moving
沒有什麼能在我心中掀起波瀾
An' anyway I'm not alone.
不管怎樣我並不孤單
You say you're looking for someone
你說你在找一個人
Who'll pick you up each time you fall,
每次跌倒都能把你接住
To gather flowers constantly
每天採摘鮮花給你
An' to come each time you call ,
只要一個電話，召之即來
A lover for your life an' nothing more,
做你此生的伴侶，別無他求
But it ain't me, babe,
但那個人並不是我，寶貝
No, no, no, it ain't me, babe,
不，不，不，那個人不是我，寶貝
It ain't me you're lookin' for, babe.
我不是你要找的那個人，寶貝
|
|
