- N.W.A Straight Outta Compton 歌詞
- N.W.A
- You are now about to witness the strength of street knowledge
你現在將見證街頭的力量
(Verse One: Ice Cube)
Straight outta Compton, crazy motherfucker named Ice Cube
衝出康普頓，有個叫ice cube的瘋狗賤人
From the gang called Niggaz With Attitudes
來自這個幫派——有自己看法的黑人
When Im called off, I got a sawed off
當我叫別人名字，我會掏出霰彈槍
Squeeze the trigger, and bodies are hauled off
扣下扳機，拉走屍體
You too, boy, if ya fuck with me
你也一樣，小年輕，你若膽敢惹我
The police are gonna hafta come and get me
條子就一定會來抓我
Off yo ass, thats how Im goin out
因為我踢翻你的屁股，我就是這樣大搖大擺混在街頭
For the punk motherfuckers thats showin out
對於那些混賬屁玩意我就是這樣展現出自己
Niggaz start to mumble, they wanna rumble
黑鬼開始在下面嘀咕，他們想要轟隆聲
Mix em and cook em in a pot like gumbo
我會像燉秋葵濃湯一樣攪拌他們
Goin off on a motherfucker like that
操這種XX東西
With a gat thats pointed at yo ass
用狙擊槍瞄准他的屁股
So give it up smooth
所以跪下吧窩囊廢
Aint no tellin when Im down for a jack move
我搶劫的時候不會讓你感知
Heres a murder rap to keep yo dancin
這是一首謀殺說唱請保持你跳舞
With a crime record like Charles Manson
直到有像查爾斯·曼森一樣的犯罪記錄
AK-47 is the tool
Ak-47只是我的工具
Dont make me act the motherfuckin fool
別讓我成為愚蠢廢物
Me you can go toe to toe, no maybe
你要和我打個平手，沒門
Im knockin niggaz out tha box, daily
我把黑鬼從他媽媽的XX裡揍出來，每天
Yo weekly, monthly and yearly
無論哪一年，哪一月，哪一天
Until them dumb motherfuckers see clearly
直到這些笨蛋搞清楚
That Im down with the capital C-P-T
我稱王於康普頓
Boy you cant fuck with me
像你這樣的小年輕根本損不了我半分毫毛
So when Im in your neighborhood, you better duck
所以，當老子出場你在周圍最好抱頭鼠竄
Coz Ice Cube is crazy as fuck
因為Ice Cube就是瘋狂至極
As I leave, believe Im stompin
相信我。離開時我一定踩著你的屍體
But when I come back, boy, Im comin straight outta Compton
不過當我回來時，小孩，我還是康普頓之子
(Eazy E) Yo Ren
喲，MC Ren
(MC Ren) Whassup?
怎麼了
(Eazy E) Tell em where you from!
告訴他們你來自哪裡
(Verse Two: MC Ren)
Straight outta Compton, another crazy ass nigga
硬闖康普頓，又是一個瘋狂的黑人
More punks I smoke, yo, my rep gets bigger
我倍受尊敬,我代表著最大的黑暗
Im a bad motherfucker and you know this
我就是這最狠的壞蛋，你知道的
But the pussy ass niggaz dont show this
但是那些X屁東西卻不承認
But I dont give a fuck, Ima make my snaps
我才不管他媽的，我只需鏟我的錢
If not from the records, from jackin the crops
要不是來自唱片，就是去收我的費用
Just like burglary, the definition is jackin
就像盜竊案，它的定義是“搶劫”
And when illegally armed its called packin
當我非法武裝，他的定義是“帶著槍械”
Shoot a motherfucker in a minute
迅速掏槍幹掉一個白痴
I find a good piece o pussy, I go up in it
我找到一個不錯的處女，我立馬就去X
So if youre at a show in the front row
所以當你坐在演出的前座
Im a call you a bitch or dirty- ass ho
我就會叫你母狗，或者騷貨
Youll probably get mad like a bitch is supposed to
你馬上要和一隻母狗一樣瘋狂，也許
But that shows me, slut, youre composed to
但我才是那樣，騷女
A crazy muthafucker from tha street
冷靜下來對於一個來自街頭的瘋子
Attitude legit cause Im tearin up shit
態度必須正確因為我要撕碎這狗屎
MC Ren controls the automatic
MC Ren控制了這些自動武器
For any dumb muthafucker that starts static
準備擊斃這些惹麻煩的伙計
Not the right hand cause Im the hand itself
沒指對方向因為我控制著
Every time I pull a AK off the shelf
每當我從架子上拿下AK
The security is maximum and thats a law
防禦級別最高，因為這是規矩
R-E-N spells Ren but Im raw
R-E-N意為紳士，但我卻最酷
See, coz Im the motherfuckin villain
懂麼，因為我的綽號就是惡徒
The definition is clear, youre the witness of a killin
這定義很清晰，你將見證一場殺戮
Thats takin place without a clue
它正在發生，卻沒有蛛絲馬跡
And once youre on the scope, your ass is through
當我們見到你，就準備去見上帝
Look, you might take it as a trip
你也許以為這只是幻覺
But a nigga like Ren is on a gangsta tip
但Ren正匪幫似的昂首闊步地
Straight outta Compton...
衝出康普頓
(Dr. Dre) Eazy is his name and the boy is comin...
Dr.Dre：一個叫Eazy-E來了，他來自.
(Verse Three: Eazy-E)
. .straight outta Compton
我來自康普頓
Is a brotha thatll smother yo mother
他是一個可以搞死你母親的混蛋
And make ya sister think I love her
還可以讓你姐姐以為我愛她
Dangerous motherfucker raises hell
我是一個從地獄裡崛起的狠子
And if I ever get caught I make bail
如果我進了班房就可以獲得保釋
See, I dont give a fuck, thats the problem
看，我根本不在乎，這就是要點
I see a motherfuckin cop I dont dodge him
看到警察我根本不會逃地遠遠
But Im smart, lay low, creep a while
當時我很聰明，行動低調
And when I see a punk pass, I smile
看見張揚的傻蛋，我最多多笑笑
To me its kinda funny, the attitude showin a nigga drivin
對我來說這真是好笑，黑鬼的態度因為開車方式而定
But dont know where the fuck hes going , just rollin
但他們根本不知道要去哪裡，只是瞎逛很愜意
Lookin for the one they call Eazy
來尋找這個叫Eazy的傢伙
But heres a flash, they never seize me
但我快如閃電，他們根本抓不到我
Ruthless! Never seen like a shadow in the dark
殘暴！你根本看不到陰影裡我的影子
Except when I unload, see Ill get over the hesitation
除了我換彈夾的時候，我從來不會猶豫
And hear the scream of the one who got the last penetration
然後聽到孩子的尖叫，因為身體被子彈侵入
Give a little gust of wind and Im jettin
一陣風吹過，我迅速的奔移
But leave a memory no onell be forgettin
但是留下一段不能磨滅的記憶
So what about the bitch who got shot? Fuck her!
那些中槍的婊子該怎麼辦？讓她們去死!
You think I give a damn about a bitch? I aint a sucker!
你以為我會在乎一個娘們？我才不是傻子！
This is the autobiography of the E, and if you ever fuck with me
這就是E的自傳。如果你曾想過和我鬥
Youll get taken by a stupid dope brotha who will smother
那你就會被這個凶狠的黑鬼打爆頭
Word to the motherfucker, straight outta Compton
讓他們知道，我們來自康普頓
(Damn that shit was dope!)
這裡就是這么生猛
|
|
