- The Night of Santiago 歌詞 Leonard Cohen
- 歌詞
- 專輯列表
- 歌手介紹
- Leonard Cohen The Night of Santiago 歌詞
- Leonard Cohen
她曾信誓旦旦，自己是一名聖女
She said she was a maiden
我半信半疑
That wasnt what I heard
為了繼續交談
For the sake of conversation
我只得信以為真
I took her at her word
我們吹滅身後的蠟燭
The lights went out behind us
黑暗中連螢火蟲也赤裸相對
The fireflies undressed
臨崖我已不能勒馬
The broken sidewalk ended
於是我撫摸了她沉睡的雙峰
I touched her sleeping breasts
它們就像死而復生的百合
They opened to me urgently
炙熱得對我怒放
Likelilies from the dead
躺在精美刺繡的床單之上
Behind a fine embroidery
雙峰就像剛剛出爐的麵包一樣發酵膨脹
Her ******* rose like bread
我解下我的領帶
Then I took of my necktie
她也解衣寬帶
And she took of her dress
我將皮帶和手槍丟到一邊
My belt and pistol set aside
我們撕掉了身上剩下的所有偽裝
We tore away the rest
那是聖地亞哥的一夜
The night of Santiago
我只是一個過客
And I was passing through
就像每一個志在遠方的男人一樣
So I took her to the river
我和她在河邊告別
As any man would do
就這樣，那曼妙的身體
Her thighs they slipped away from me
就像驚弓之鳥，離我遠去
Like schools of startled fish
我的大半記憶雖已惝恍迷離
Though Ive forgotten half my life
但那位聖地亞哥的女人，仍然歷歷在目
I still remember this
現在，我不會重溫
Now, as a man I wont repeat
她在離別時對我的疾聲呼喊
The things she said aloud
但我會緊閉雙唇
Except for this, my lips are sealed forever
任憑這段記憶在胸腔之間迴響，直到永遠
And for now
愛情中總有苦澀
And soon theres sand in every kiss
黎明總在前方
And soon the dawn is ready
夜晚總會投降
And soon the night surrenders
我們之間的感情，就像由水仙花熔鑄的彎刀
To a daffodil machete
美麗卻又致命
I gave her something pretty
我一直等著她笑對我們的過往
And I waited till she laughed
我不是一個天生的浪蕩子
I wasnt born a gypsy
我不想讓女人為我傷心
To makea women sad
那聖地亞哥的一夜
The night of Santiago
我只是一個過客
And I was passing through
就像每一個志在遠方的男人
I took her to the river
我和她在河邊告別
As any man would do
那聖地亞哥的一夜
The night of Santiago
我只是一個過客
And I was passing through
就像每一個志在遠方的男人
I took her to the river
我和她在河邊告別
As any man would do
我沒有長陷愛河
I didnt fall in love of course
這由不得誰
Its never up to you
但她始終在河岸來回踱步。
But she was walking back and forth
離別之時，
And I was passing through
我告訴自己，我只是一個過客；
When I took her to the river
離別之時，
In her virginal apparel
她仍然一副聖女模樣
When I took her to the river
那聖地亞哥的一夜
On that night of Santiago
她對我說了謊
And yes she lied about it all
她有自己的家庭
Her children and her husband
每個人都有權批判世界
You were born to judge the world
但請原諒我，我選擇沉默
Forgive me but I wasnt
那聖地亞哥的一夜
The night of Santiago
我只是個過客
And I was passing through
就像每一個志在遠方的男人
So I took her to the river
我和她在河邊告別
As any man would do
那聖地亞哥的一夜
The night of Santiago
我只是個過客
And I was passing through
就像每一個志在遠方的男人
So I took her to the river
我和她在河邊告別
As any man would do
那聖地亞哥的一夜
The night of Santiago
我只是個過客
And I was passing through
就像每一個志在遠方的男人
So I took her to the river
我和她在河邊告別
As any man would do
那聖地亞哥的一夜
The night of Santiago
我只是個過客
And I was passing through
就像每一個志在遠方的男人
So I took her to the river
我和她在河邊告別
As any man would do
|
|
