|
|
- Taylor Swift The Best Day 歌詞
- Taylor Swift
- Im five years old
5歲的時候（2007年的夏天泰勒開始給母親寫此歌，保密到聖誕節）
Its getting cold
天寒地凍
Ive got my big coat on
我穿上了我的大衣
I hear your laugh
媽媽，我聽見了您的笑聲
And look up smiling at you
我抬頭朝您微笑
I run and run
我跑啊跑
Past the pumpkin patch
穿過南瓜地
And the tractor rides
拖拉機轟隆隆
Look now the sky is gold
看啊，太陽西沉，用力向天空灑下最後一抹金色
I hug your legs and fall asleep
我抱著您的大腿幸福地進入了夢鄉
On the way home
在回家的路上
I dont know why all the trees change in the fall
我不知道為什麼所有的樹在秋天都變了樣(泰勒寫出自己作為一個五歲孩子的天真，她有很多不知道,但由於她對父母的極大信任，她對此並不擔心)
I know youre not scared of anything at all
我知道您什麼都不怕
Dont know if snow whites house is near or far away
我不知道白雪公主的房子是近還是遠（《白雪公主和七個小矮人》1937年的迪斯尼電影）
But I know I had the best day
但我知道我今天過得很好（2009年泰勒接受《澳大利亞人報》採訪時表示，她小時候就很喜歡迪士尼電影:以後會在回家的車上逐字逐句地唱電影裡的每一首歌，父母注意到忘詞泰勒就會自己編）
With you today
因為有您相伴
Im thirteen now
我現在13歲了
And dont know how my friends
不知道我的朋友（泰勒在中學時被人欺負The Outside有寫是媽媽幫她渡過難關）
Could be so mean
竟如此刻薄（有一次她邀請一些朋友去購物中心，他們拒絕了她，卻去購物，媽媽帶泰勒去了更好的普魯士國王購物中心）
I come home crying and you hold me tight and grab the keys
我哭著回家，你緊緊抱著我，去拿車鑰匙
And we drive and drive
我們開啊開
Until weve found a town
直到我們找到一個城鎮
Far enough away
足夠遠
And we talk and window shop
我們聊天，看櫥窗（當泰勒在學校被欺負時，媽媽會在放學後帶她去T.J. Maxx看蛋白石首飾。她覺得貓眼石很美，這讓她感覺好多了）
Until Ive forgotten all their names
直到我忘記了ta們的名字
I dont know who Im gonna talk to
我不知道該和誰說話（見Fifteen、2006年的the outside均有提及）
Now at school
當我在學校的時候我與酷女孩格格不入
I know I'm laughing on the car ride home with you
我知道我在回家的車上和你一起放聲大笑
Dont know how long its gonna take to feel okay
不知道還需要多久我才會感覺好起來
But I know I had the best day
但我知道我今天過得很好
With you today
因為有您在
I have an excellent father
我有一個優秀的父親
His strength is making me stronger
他的堅韌讓我堅強
God smiles on my little brother
上帝保佑我的弟弟
Inside and out
從裡到外
Hes better than I am
他比我厲害
I grew up in a pretty house
我在一個漂亮的房子里長大（15英畝聖誕樹農場長大見Christmas tree farm，後來搬到了納什維爾石港的澤西海岸度過了夏天，泰勒光著腳到處走）
And I had space to run
我有了奔跑的空間
And I had the best days with you
和您一起度過了最美好的時光
There is a video
有一個視頻
I found from back when I was three
那時候我三歲
You set up a paint set in the kitchen
您在廚房裡掛了一幅油畫
And youre talking to me
您在跟我說話（三歲的時候，她的母親就能和泰勒產生共鳴，跳入小女兒想像的世界，並與里面的所有角色互動）
Its the age of princesses and pirate ships
這是一個公主和海盜船的時代
And the seven dwarfs
七個小矮人
Daddys smart
爸爸很聰明（泰勒的爸爸斯科特在金融行業工作，他對金融的興趣影響了小泰勒，泰勒小時候想成為金融顧問）
And youre the prettiest lady in the whole wide world
您是世界上最漂亮的女人
Now I know why all the trees change in the fall
現在我知道為什麼所有的樹在秋天變色落葉了（泰勒走向成熟，對世界如何運作有著更好的理解。這些知識只會讓她更加感激她的父母）
I know you were on my side
我知道您是支持我的
Even when I was wrong
即使我錯了
And I love you for giving me your eyes
我愛您關心我，注視著我成長的教育方式
Staying back and watching me shine
默默地呆在後面，看著我發光發亮（泰勒感激母親，意識到自己的母親知道在支持女兒的夢想和不試圖成為她的焦點之間的界限。）
And I didnt know if you knew
我不知道您是否知道
So Im taking this chance to say
所以我想說
That I had the best day
我度過了最美好的一天
With you today
因為您明亮了我的世界
|
|
|
|
