|
|
- 小西克幸 恋愛に向いてない… 歌词
- 小西克幸
- 鳥の声で目が覚めた。
听到鸟叫声醒了过来
はっとして周りを見渡すと、そこは自分の部屋だった。
环视四周，是在自己的房间
いつの間に。。帰ってきたんだろう。
什么时候回到家的
ボーとした頭で考えていると、
愣了一会儿仔细回想
「大丈夫ですか」
没事吧？
という女性の声が聞こえて驚いた。
被听到女性的声音吓了一跳
声のする方に頭を持ち上げると、
声音是从头顶上方传来
会社の後輩の女の子がエプロン姿で立っていて、二度驚いた。
紧接着被公司后辈的那位女孩穿着围裙的身姿再次吓到
彼女はぼくのそばに腰を下ろすと、これまでのいきさつを語ってくれた。
她在我的身边坐了下来，开始跟我讲事情的经过
ぼくが会社を無断欠勤したこと、何度連絡を入れても電話に出ないこと、
我擅自缺勤没去公司，不管怎么打电话也联络不上
心配になって上司に相談し、自宅まで様子を見に来たこと、
因为太过担心和上司讨论之后，决定来我家探望一下
部屋の鍵はあいたままで、中でぼくが倒れていたこと、
房间没有上锁，我就那样倒在家里
びっくりして救急車を呼び、病院に運んだこと、
吓得赶紧叫了救护车，送到了医院
一昼夜点滴を受け、昨晩家にタクシーで連れ帰ってきたこと。
挂了一晚上的点滴，昨晚坐出租车把我载回了家
「そうなのか。。」
原来是这样
するとぼくは二日間も意識がなかったことになる。
也就是说我昏迷了两天
一昨日の晩、家を飛び出したことや、
也就是说昨晚我跑出门
少女に出会ったことも、夢にすぎなかったのか。
和少女见面也不过是在做梦啊
そんなことを考えていたら、
沉浸在这样的思绪中
彼女のすみませんという声が聞こえた。
忽然听到她说“对不起”
「えっ？」ぼくが不思議そうな顔をすると、
诶? 我有些不可思议地看向她
彼女は少し恐縮した面持ちで、
病院に行く時に替えの下着を持ち出したことや、
去医院的时候擅自给我拿了内衣
戻ってきてからも、勝手に掃除や洗濯をしていたことについてぼくに謝った。
回来的时候，又擅自做了扫除和洗衣服这样的事，因为这样的事她向我道歉
「そんなこと。。むしろ、ぼくの命の恩人じゃないか。」
“那种事……不如说，你是我的救命恩人”
そう言ってあげると、彼女も安心した顔になり、よかったと顔を綻ばせた。
这么说完，她才安心了下来，一副松了口气的样子
そして、ちょっと持っててくださいと言って台所に立つと、
接着，她站在厨房说要我稍微拿一下
おかいとつきあわせを運んできた。
回来的时候刚好把这个带来了
ぼくが寝ている間に用意したらしい。
应该是在我睡着的时候准备的
「あ、ありがとう。。」
"谢……谢谢"
考えてみたら、彼女はこの二日間ぼくにつきっきりだったわけで、
如此想来，她这两天一直在照顾我
それだけでも十分大変だったろうと思う。
实在是太辛苦她了
碌に寝てないに違いない。
肯定一直忙着没好好休息
感謝の気持ちでいっぱいになった。
感谢的情绪在胸腔满溢
後片付けを済ませると、彼女は、これから出社しますけど、
之后她整理完后就要回公司了
お昼の分も用意してありますので、レンチで温めて、
午饭已经准备好了，吃的时候热一下
「ちゃんと食べてくださいね」、と言って帰り支度を始めた。
“请务必好好的吃饭哦”这么说着她准备回去
「帰りには、夕飯の支度をしに、また寄っていいですか」、とぼくに聞いた。
“回去的话 要给你准备晚饭吗，还能再过来吗？”她这样问我
「あっ。。うん。。頼んでもいいのかな。」
啊……嗯……可以拜托你吗？
彼女は、「はい」、と元気な返事をして出ていった。
“是！”她非常开心地答复道
本当にいい子だと思った。
真的是个好孩子啊我这么想
お昼になって、用意してもらった昼食を食べてから、
到了中午，吃完了准备好的午饭
ちょっと散歩してこようという気になった。
稍微有点想要出去散个步
体の調子ももう大分いい。少し外の空気にあたりたくなった。
身体大抵是没什么问题，想要呼吸一点外面的空气
しばらく歩いてから、近くの公園のベンチに腰掛け、ボーと空を見上げた。
走了一会儿，在附近公园的凳子上坐了下来，抬头看向天空
よく晴れ渡ったいい天気だった。
晴空万里，真是好天气呢
これまでのことを少し考えてみる。
在此之前的那些事我稍微想了想
あの晩、彼女に電話を掛けたことは果たしてよかったのだろうか。
那天晚上，跟她打电话到底真的是好吗
それ以前に、ぼくたちの関係はもう終わっていることはわかっていたはずだ。
在这之前，我们之间的关系早就结束了吧，我明明早就知道
でも、病気で苦しんでる中、もしかしたらという淡い期待があっても当然じゃないか。
但是，在生病的痛苦中，总还是会抱有一些淡淡的期待吧
彼女が来てくれさえすれば、きっとぼくたちは、やり直せたと思う。
比如要是她能来看我的话，我们之间一定可以和好如初
いや、そう考えるのは止そう。
不，这样的想法还是打住吧
それでは彼女を責めることになる。
即便如此我也没有想去责怪她
そこまで彼女を追い込んだのは、きっとぼくなのだから。
把她逼成这样的，一定是我吧
やっぱり、ぼくは恋愛には向いてないのかもしれない。
果然，我不太适合恋爱
二度経験すれば自ずとわかる。
经过这两次的经验我总算明白
もう誰かを愛することはやめよう。
已经不想再去爱上谁了
傷つき、傷つけあう関係はこれでお仕舞いにしよう。
伤害，被伤害这样的关系到此结束
もう大分疲れてしまった。
大概是累了吧
それでも、彼女たちには幸せになってほしいと思う。
就算这样，我也还是希望她能获得幸福
この先不幸な人生を歩もうなら、その責任の一端は、ぼくにあることになるかもしれない。
倘若由此步入不幸人生的话，也有我的责任也说不定
それだけは、なってほしくない。
只有这一点，不是我所希望的
|
|
|
|
