|
|
- 関ジャニ∞ 三十路少年 歌词
- 関ジャニ∞
- LA LA LA...
啦啦啦...
こんなことになるはずやなかった
本来不应该是这样子的
あの頃 三十路と言うたら
那个时候说起的三十岁
めっさオトナで めっさクールで
明明应该特成熟 特潇洒
めっさモテまくってたはずやのに!
特受欢迎的！
精神年齢 小5のまんまで
精神年龄还停留在小学五年级
ここまで来てまいました
就已经长到这么大了
日焼け!筋トレ!香水!カクテル!
晒黑！练肌肉！香水！鸡尾酒！
でも 好きな食べもん カレーライス
但是喜欢的食物还是 咖喱饭
横断歩道を渡る時 白いとこだけ (Jump!Jump!)
过马路的时候只走白色的部分 (Jump!Jump!)
ヘリコプター見つけたら テンション (MAX!MAX!)
看见飞机情绪就会 (MAX!MAX!)
バイキングで食い過ぎて トイレに (Dash!Dash!)
自助餐吃太多奔向厕所 (Dash!Dash!)
変顔されただけで 腹筋崩壊 (Laugh!Laugh!)
只是看到鬼脸就会笑到肚子痛 (Laugh!Laugh!)
「早く、オトナになりたいっ!!!」
“好想快点长大！！！”
わからへん!へん!へん!
不懂！不懂！不懂！
俺がへん?へん?へん?
我很奇怪？奇怪？奇怪吗？
子供のままでっかくなっちゃった!(わぉ!!)
明明还是个孩子就变大了！（哇哦！！）
少年っぽい男はモテるんとちゃうの?
不是说有少年感的男人很受欢迎吗？
なんだか話がちゃいますやん!
为什么感觉不是这么回事呢！
もはや おっさん!やん!
已经是大叔啦！
うちら おっさん!やん!
我们是大叔啦！
体も無理きかなくなっとんねん
身体也会受不了的啊
嗚呼 今日も腰 痛くても
啊啊 今天虽然腰很疼
モテるためなら駆けずりまわんで!
但是为了受欢迎不惜四处奔波！
枕は変な匂いするけど????
虽然枕头上会有奇怪的味道...
み!そ!じ!
三！十！岁！
LA LA LA...
啦啦啦...
『おはよ!』 キッチンで朝ごはん
“早上好！”在厨房做早餐
エプロン姿で頑張る君を
穿着围裙努力的你
後ろからギュッと抱きしめてささやくんだ
从背后紧紧抱住耳语道
『苗字、錦戸になってみーへん?』
“姓、要不要试着改成锦户？”
あぁーーー!?
啊啊ーーー！？
朝起きて おにゃのこ おったら
早上起床有女孩子在的话
做●● 摸○○ 说◆◆◆◆
エプロンの下は◇◇◇◇でっしゃろ?
围裙的下面是◇◇◇◇的吧？
朝ごはんよりも▲▲▲いただきまーす
早餐我要吃▲▲▲啦
(このパターン、デジャヴ?)
（这模式、似曾相识？）
(天丼ってやつやな)
（是指的天丼吧）
それよかお前、俺のことかっこいい言うとったよな?
话说回来，你是不是说过我很帅的来着？
そんなん言うてへんし、きっしょー。
才没有说过呢，肉麻。
また照れてー、俺めっちゃ覚えてんもん。
又害羞啊，我可是记得非常清楚呢。
何月何日何曜日何時何分何秒ですかー?
几月几日星期几几点几分几秒啊？
うーわ、やっぱアホやわコイツ。
哇，这家伙真是傻瓜啊。
アホ言うほうがアホですぅ～。
说别人是傻瓜的才是傻瓜呢~。
今 アホ二回言うたから お前のがアホやわ。
你刚才说了两次傻瓜 你才是傻瓜呢。
アホ!アホ!アホ!アホ!アホ!アホ!アホ! アホ!????
傻瓜！傻瓜！傻瓜！傻瓜！傻瓜！傻瓜！傻瓜！傻瓜！...
うはははは うえーーい!
呜哈哈哈哈 喂ーー！
「神様、僕らをオトナにしたってください!!!」
“神啊，让我们成熟一些吧！！！”
わからへん!へん!へん!
不懂！不懂！不懂！
俺がへん?へん?へん?
我很奇怪？奇怪？奇怪吗？
今 現在 思春期 真っ最中!(わぉ!!)
现在 处于青春期 正中间！（哇哦！！）
公園でブランコみつけてもうたら
如果在公园发现了秋千
立ち漕ぎしてまう 30代!
就会站上去荡的 三十岁！
もはや おっさん!やん!
已经是大叔啦！
うちら おっさん!やん!
我们是大叔啦！
だましだましなんとかやっとんねん
还在偷偷的做什么
嗚呼 体中 だるくても
啊啊 就算身体很疲惫
モテるためならなんでもしまっせ!
如果是为了受欢迎什么都可以做！
いつか見したるからな 晴れ姿
总有一天会看到我们盛装的身姿
ガキの頃から今になるまで
从还是个孩子开始到现在
やってること ほぼほぼ おんなじ
做的事情差不多都是一样的
スベリ散らかすのも昔のまま
吃螺丝说漏嘴也和以前一样
わからへん!へん!へん!
不懂！不懂！不懂！
俺がへん?へん?へん?
我很奇怪？奇怪？奇怪吗？
子供のままでっかくなっちゃった(わぉ!!)
明明还是个孩子就变大了！（哇哦！！）
食が細くなるって聞いてたのに
听说食欲会变小的来着
成長期並みに食べてるし!
可是还是和长身体时吃的一样多！
もはや おっさん!やん!
已经是大叔啦！
うちら おっさん!やん!
我们是大叔啦！
体も無理きかなくなっとんねん
身体也会受不了的啊
嗚呼 起きるのが 地獄でも
啊啊 就算起床就如同地狱一样
モテるためなら駆けずりまわんで!
也要为了受欢迎不惜四处奔波！
布団も変な匂いするけど????
然后被子也会有奇怪的味道
みーそーじー 少年!
三ーー十ーー岁ーー 少年！
|
|
|
|
