- Marc Shaiman When Veruca Says 歌词
- Marc Shaiman
- Mr Salt, spoken: As soon as Mr Wonka made his announcement,
旺卡先生的公告一发出，
My Veruca expressed a very keen interest in the contest. She said:
我的维露卡就对比赛表现出了极大的兴趣。她说：
Veruca: I want that ticket now!
我要那个券，现在就要！
Mr Salt, spoken: How could I possibly refuse?
我怎么可能拒绝嘛？
Mr Salt: When Veruca says (Veruca: More!)
当维露卡说：“多点！”
I buy another store
我就又包圆一家店
And when Veruca says (Veruca: Now!)
当维露卡说：“现在就要！”
The sweat forms on my brow
我头上就冷汗直冒
And when Veruca says (Veruca: Again!)
当维露卡说：“还要！”
No matter where or when
不论何时何地
We better all count out to- (Veruca: More, now, again!)
我们最好一气呵成，“现在，再去买，更多东西！”
When Veruca says (Veruca: Out!)
当维露卡说：“滚出去！”
There's no reasonable doubt
你可不能犹豫
And when Veruca says (Veruca: Fetch!)
当维露卡说：“去拿来！”
There's no time to kvetch
没有时间抱怨
And when Veruca says (Veruca: Obey!)
当维露卡下令：“听我的！”
You better find a way to make a ruble stretch for (Veruca: Out, fetch, obey!)
你最好掏出钞票，“听她的，滚出去，去拿来！”
Now, when she heard of Wonka's prize she started to attack
最近，当听说了旺卡的大奖之后，她发动了进攻
So I told my peanut shellers: here's a tougher nut to crack
所以我告诉我剥花生壳的工人：现在有比去壳更紧急的任务
You each a thousand Wonka bars, start shelling them at once
你们每人领一千条旺卡巧克力，马上一块块剥开找奖券！
For when Veruca's happy its much better for her pappy
毕竟维露卡高兴了，她老爹也就好过啦
For fourty days and fourty nights the ladies tried to pick it
四十个日日夜夜过去了，女工们还在大海捞针
And always to the music of
而背景音乐是维露卡的喊叫声：
Veruca: I want a golden ticket. I want a golden ticket!
我要金奖券！我要金！奖！券！！
And then a worker stood and in her hand a panacea
然后一个工人站起身来，手上举着“灵丹妙药”——
A golden ticket on display
一张金奖券终于被找到了！
And what did sweet Veruca say? (Veruca: Daddy?)
甜心维露卡说了什么？（老爸？）
Yes? (Veruca: Buy me North Korea!)
在！（给我把朝鲜买了！）
When Veruca says (Veruca: Buy!)
当维露卡说：“买！”
It's like a battle cry
冲锋的号角就被吹响
For when Veruca says (Veruca: Mine!)
当维露卡说：“我的！”
Well, I've jelly for a spine
我的脊椎顿时软得像果冻
And if Veruca said (Veruca: Please!)
当维露卡说：“求你了！”
I'd know it was a tease before a
我就知道她只不过是在调笑，毕竟接下来还是：
+Veruca: More, now, out, mine, fetch, buy!
“我还要，现在就要，滚出去，给我买，买，买！”
And when she finally falls asleep, we'll pray and say Amen!
当她终于进入梦乡，我们才能松口气，说上一声谢天谢地！
'Till tomorrow when it all begins
直到第二天，一切又开始，一切都——
Veruca: Again!
照旧！
Mr Salt: Again!
又来了！
|
|
