- MIKA Toy Boy (Orchestra Version) 歌词
- MIKA
- I’m a wind-up toy in an up down world
我是堕落世界里一个上足发条的玩偶
If you leave me all alone, I’ll make a mess for sure
若你让我孤自一人，我一定会闹得你不得安宁
I’ve a heart of gold in a smallest size
我的心很小却很善良
Leave me in the dark, you’ll never hear me cry
弃我于黑暗中，你将永远听不到我的哭泣
More than an illustration
我远不止摆设而已
Points of articulation
玩具上的关节
I come to life on a brass spring
装上铜弹簧后就有了生命
I‘m such a wonderful plaything
多棒的一个玩具啊
It’s a cruel cross that I have to bear
我背负重着十字架
If you come a little closer I’m going to pull your hair
如果你靠近我一些，我会扯你的头发
More than just a toy in a patch-blue suit
我可不止是个打着补丁的蓝色玩具而已
Hold me in your arms I’m just a boy like you
拥我入你的怀中 我就是同你一般的男孩
But your mama thought there was something wrong
但你妈妈可认为这事情有点儿怪
Didn’t want you sleeping with a boy too long
她可不想看你与一个男孩同床共寝
It’s a serious thing in a grown-up world
在成年人的世界里这可是严肃的事情
Maybe you’d be better with a Barbie girl
或许你抱个芭比娃娃会好些
You knew that I had adored ya
你明白我对你一见倾心
But you left me in Georgia
但你把我一人留在乔治亚
Toys are not sentimental
玩具们不会多愁善感
How could I be for rental?
但我实在不想被你这样丢给你母亲
She’s the meanest hag that has ever been
你老母是这个世界上最恶毒的巫婆
Pulled out my insides with an old safety pin
拿一根破别针挑出我肚里的棉花
I’m the sorest sight, now I feel like trash
惨不忍睹的我活像团废物
Clothes are made of rags and they don’t even match
我体无完肤 衣不合体
So she dressed me up as the man she loved
她把我打扮成她钟爱的样子
Then threw me in a box when she had had enough
玩够后就把我丢到弃物箱里
Now the light of day I no longer see
如今啊 我成天暗无天日
She stuck her voodoo pins where my eyes used to be
她把施了咒语的钢针刺入我双眼
Accidentally tragic
意外酿成悲剧
Victim of her black magic
我们的爱情成为了你妈妈威力的牺牲者
I had a boy once who loved me
曾有个爱我的男孩
Now he’s so afraid of me
如今却对我远而避之
On a long lost day when you’re grey and old
迷茫漫长的时光 你年迈发白
Would you be there remembering your old toy boy?
你是否会想起你儿时的玩具男孩
When your own son's wondering what to be
那时你的儿子也不知所措
Tell him the story of a boy like me
那你就给他讲讲我这个玩具男孩的故事
|
|
