|
|
- 上坂すみれ リバーサイド・ラヴァーズ(奈落の戀) 歌詞
- 上坂すみれ
- 編曲：TECHNOBOYS PULCRAFT GREEN-FUND
想いの奈落に落ちた
墜入思念的地獄
哀れな二人は
悲哀的兩人
絶え間ぬ苦に苛まれ
承受無盡痛苦的折磨
無限を徬徨う
在無限地獄徘徊
Going down the sanzu river
走到三途川
She goes maze with her dear
她和她的愛人迷路了
下れど下れど現世
順著塵世而下
悲願へは著かぬ
總到不了彼岸
無情を逆手に取っちゃって
多情反被無情傷
永遠の戯れ
永遠的笑話
此処は何処哉？
此乃何處
Of course the hell
此為地獄
縁遠いnirvana
無緣的涅槃之地
Oh what the hell
Oh what the hell
咲いてこそ華
花開才是華花
I wish to hell
I wish to hell
散るば言わずもがな
如果不說凋謝
果まで行きましょ
一起走到世界的盡頭
My dear I show
My dear I show
戀とは所詮無性
戀愛到頭來是一場空
Twilight you know
已知是暮年
さあ共に逝きましょ
和我一起共赴黃泉
Oh dear my soul
Oh dear my soul
Ah dear were going down the sanzu river
親愛的我們將要去到三途川
戀へと落ちましょ
一同墜入愛情的地獄
Dear were falling down to the love
我們墜入愛河
Slope down the yomotsu hira
走到黃泉比良坂
Going down the acheron river
沿著冥河
イザやとイザやと往けども
不斷地走
巡り來る此岸
巡遊現世
知らぬが仏と言っちゃって
不認識的亡魂說道
罪科を誤魔化す
蒙混罪過
洋の東西問わず
不分東西洋
Of course the hell
此為地獄
神話に並んだ
神話同理
Oh what the hell
Oh what the hell
結局同じだわ
結局還是一樣的
I wish to hell
I wish to hell
ずっと誓い違わず
一直誓言不差
Where do we go I have no idea
我不知我們去往何方
こっちの方が甘い
這更甜
なんで言葉に
何故此說
踴らされる蛍のような
如舞動的螢火
淡い欲じゃないの
不就是微弱的慾求
Were falling down to under world
我們在世界之下
Falling down to wonderland
來到仙境
底まで往きましょ
一起走到世界的盡頭
My dear I show
My dear I show
戀とは永久でしょ
永久的愛戀
Twilight way gone
暮光漫漫
何処までかは內緒
何處有秘密
My dear my soul
My dear my soul
その手を取りましょ
一起手握手
Fate as I trow
我相信命運
嗚呼落ちてしまえばいいわ
啊墜落就好
戀は奈落でこそ
愛戀才是地獄
美しい華さあ
美麗的花啊
Ah dear were going down the sanzu river
親愛的我們將要去到三途川
|
|
|
|
