|
|
- CHEMISTRY 白の吐息 歌詞
- CHEMISTRY
- 編曲: 村山晉一郎
♪化學超男子- 白色氣息(2004年作品| 單曲版)
(譯者記：這是CHEMISTRY的第13張單曲，是Tameoka和JUVE繼《So In Vain 》之後的再次合作，成為化學超男子的冬季情歌代表作之一。)
初めて交わした言葉を何度も今繰り返してる
到現在都常常想起我們第一次的交談
まだ昨日のことのように
就像昨天剛發生的一樣
今も鮮やかに響いてる
記憶猶新鮮明地迴盪
町を賑わす騒めきの夜
在城市喧囂的夜晚
君の肩越し照らす燈りに
燈光照過你的肩膀
たった二人のただ二つだけの影
只有兩個人只有你我的身影
伸びた時間にじっと身を委ねてる
靜靜地把自己託付給延長的時間
そっと囁く聲が白く途切れてしまう前に
在低聲細語化作白色氣息前
今を誓おう
讓我們對現在立下誓言
-
まだ互いのことを全部知らずに來た初めての冬
還沒來得及知根知底我們的第一個冬天就已經來臨
もどかしさを遊ぶように
好像捉弄著兩個人
少しずつ近づいている
只能一點點漸漸靠近
家路を急ぎ重なる靴音
回家的路上重疊著急促的腳步聲
聞こえないように君が広げた*
當你撐開傘彷彿一切都安靜了
傘のカーブに落ちた白い綿雪
綿綿白雪落在彎彎的傘上
溶ける時間が遙かに感じるから
感覺等他們融化還很遙遠
君のコートの肩白く色を変えてく前に
在你外套的肩膀變成白色之前
明日を誓おう
讓我們對明天立下誓言
君がぽつんと今呟いた吐息の跡をすぐに隠そうとした
你的雙手想摀住那孤單細語吐出的氣息
悴んだ指をそっと握って
我輕輕握起那快要凍僵的手指
靜かに暖めよう
靜靜的溫暖你的手心
今傘のカーブに落ちた白い綿雪
綿綿白雪落在彎彎的傘上
溶ける時間が確かに思えてくる
現在還不會馬上融化
君のコートの肩白に色を染めてく前に
在你外套的肩膀變成白色之前
今を誓おう
讓我們對此刻立下誓言
(風鈴: 村山晉一郎| 鋼琴: 中西康晴| 吉他: 鈴木健治| 女聲和聲: Sonomi Tameoka | 弦樂: 後藤勇一郎弦樂組)
(本曲完整版收錄在化學超男子於2005年發行的情人節企劃專輯《Hot Chemistry》)
(本版翻譯與台灣新力發行CD的'國際中文版'翻譯在標有*星號處有巨大差異，請雲村村民仁者見仁。譯者水平有限，若導致閱讀不適還望海涵。轉載請標註雲村和ID，感謝對原創翻譯碼字的尊重。 )
-
|
|
|
|
