|
|
- 季夏 ねぇねぇねぇ。 （吶吶吶。） 歌詞
- Yowai 季夏
- 敘：ねぇねぇねぇ。 ＠君へ
吶吶吶。 對@你發起了
一方通行のメンションです
自說自話的聊天
夏：夜明けまで二人喋っているのに
等待著黎明的你我分明都說個不停
合：ひとりごとみたいな感じ
卻還是感到有些孤單啊
[00:13.446]
[00:13.446]
敘：「チョコレート食べたい時あるよね」
“有時候會很想吃巧克力啊”
夏：「ノーメイクで可愛い子無敵だね」
“素顏就很可愛的人簡直無敵啊”
敘：「腹立つけどアイツ優しいよね」
“雖然很不爽可那傢伙人確實很好啊”
合：ねぇねぇねぇ。 話を聞いてよ
吶吶吶。 聽我說啊
敘：目が合わないけど夏：「はいはいはい」
就算四目未曾相對“嗯嗯嗯”
敘：興味はないけど夏：「へえ、それで？」
即便興趣各不相同“哦~然後呢？”
敘：笑えないけど夏：「面白いね」
儘管沒什麼笑點“真有意思啊”
敘：何も感じないけど夏：「嬉しい」
即使沒什麼觸動“我很開心啊”
敘：聞いてないでしょ聞いてないでしょ
你沒在聽吧？ 你是沒在聽吧？
聞いてないでしょ 知ってるもん
你肯定沒在聽吧？我早知道了
こっちの「好き」は 屆いてるかな？
我這邊的“喜歡” 真的有傳達到嗎？
[00:52.938]
[00:52.938]
合：ねぇねぇねぇ。 ＠君へ
吶吶吶。 對@你發起了
一方通行のメンションです
自說自話的聊天
夜明けまで二人喋っているのに
等待著黎明的你我分明都說個不停
敘：ひとりごとみたいな感じ
卻還是感到有些孤單啊
合：ねぇねぇねぇ。 臆病な劣等生
吶吶吶。膽怯的劣等生
ぼくたちは未経験です
我們都還不夠成熟呢
世界中「好き」で溢れてるのに
這個世界上明明滿溢著名為“喜歡”的感情
夏：ひとりきりみたいな感じ
卻還是感覺自己只有孤身一人啊
敘：あなたは今どんな感じ？
你現在又感覺如何呢？
[01:23.433]
[01:23.433]
夏：「パスコード毎回入力面倒だね」
“密碼每次要重輸都覺得好麻煩”
敘： 「GPS追跡アプリ便利だね」
“GPS追踪的App真好用啊”
夏：「今夜は満月が綺麗だね」
“今晚的滿月真美啊”
合：ねぇねぇねぇ。 話を聞いてよ
吶吶吶。 聽我說啊
夏：わかってないけど敘：「わかります」
就算沒有理解“我懂你”
夏：良く知らないけど敘：「ああ、それね」
即便沒怎麼了解“啊啊，那個啊”
夏：すべっているけど敘：「すべらんなあ」
儘管在不停地刷著別的東西“沒在刷啊”
夏：ほんとは悲しいけど敘：「いぇいいぇい」
即使心裡其實很悲傷也“Yeah Yeah”
夏：他愛ない噓他愛ない噓
無趣的謊言都是無趣的謊言
他愛ない噓ついてるよ
一直在說著這樣無趣的謊言
こっちを振り向いて欲しいから！
因為想讓你朝向我這邊啊！
[01:55.943]
[01:55.943]
合：ねぇねぇねぇ。 ハートマーク消して
吶吶吶。刪掉了心形表情
照れ隠しのテンションです
現在只想掩飾起自己的羞澀啊
ドキドキに蓋をして向かい合う度
把鼓動的心跳蓋起來與你面對面的時候
敘：他言語を使ってる感じ
簡直覺得自己要開始說外語了
合：ねぇねぇねぇ。 端役の八等星
吶吶吶。只能當配角的八等星
不器用なりに夢を見て
在不中用的日子裡做著夢
心の奧深くで迷子の戀
內心深處迷路了的戀情
夏：他人事みたいな感じ
就好像是別人的事情一樣啊
敘：近いのに遠のいてる感じ
好似近在眼前卻又遠在天邊
敘：かまってちゃんって合：なんで？
叫我“纏人精” 是什麼意思？
夏：身勝手だって 合：なんで？
說我“自說自話” 又是怎麼回事？
敘：悩んで夏：しまって敘：不安で夏：黙って
就這樣煩惱著不安著沉默著
敘：泡になっちゃう夏：アローンアローン
變作了泡沫Alone Alone
合：すれ違う雙方のねぇねぇねぇねぇ。
彼此錯過的兩方的 吶吶吶。
敘：無関心も夏：安心も合：紙一重敘：さ
漠視也好安心也罷都在一線之隔
[02:38.814]
[02:38.814]
合：ねぇねぇねぇ。 ＠君へ
吶吶吶。 對@你發起了
一方通行のメンションです
自說自話的聊天
夜明けまで二人喋っているのに
等待著黎明的你我分明都說個不停
敘：ひとりごとみたいな感じ
卻還是感到有些孤單啊
合：ねぇねぇねぇ。 臆病な劣等生
吶吶吶。膽怯的劣等生
ぼくたちは未経験です
我們都還不夠成熟呢
世界中「好き」で溢れてるのに
這個世界上明明滿溢著名為“喜歡”的感情
夏：ひとりきりみたいな感じ
卻還是感覺自己只有孤身一人啊
敘：あなたは今どんな感じ？
你現在又感覺如何呢？
合：二人とも大好きな感じ？
是最中意兩個人一起的感覺？
[03:12.320]
[03:12.320]
敘：片方を選べない感じ？
還是難以從兩者間抉擇呢？
歌詞翻譯：霊符クロ
翻唱：Yowai&季夏
修對：彌生
混音：懶懶
|
|
|
|
