- U2 Cedarwood Road 歌詞
- U2
- I was running down the road
那時我正沿路奔跑
The fear was all I knew
心中只有恐懼
I was looking for a soul that's real
我尋找著真實的靈魂
Then I ran into you
然後與你相遇
And that cherry blossom tree
還有那盛放的櫻花樹
Was a gateway to the sun
連結通往太陽之路
And friendship, once it's won
而友誼一旦建立
It's won, it's one
一旦建立便不可代替
Northside
北邊
Just across the river to the Southside
與南邊僅一河之隔
That's a long way here
卻有如天淵（空間距離近但階層差異大）
All the green and all the gold
所有的綠痕與金醉（假黃金會在皮膚上留下綠色印記）
The hurt you hide
你掩蓋的痛楚
The joy you hold
強撐的笑容
The foolish pride
愚昧的虛榮
That gets you out the door
驅使你走出家門
Up on Cedarwood Road
踏上雪松路
On Cedarwood Road
雪松路（無On）
Sleepwalking down the road
在這街頭夢遊
Not waking from these dreams
一直困在夢境中
'Cause it's never dead
因為它們揮之不去
It's still my dead
仍在我腦海盤踞（原詞誤）
It was a warzone in my teens
這曾是我年少時的戰區（Bono童年時街頭常遇violence）
I'm still standing on that street
我仍在這街頭站立
Still need an enemy
還需要有人為敵（年少時的憤怒與恐懼驅使Bono走上音樂之路）
The worst ones I can't see
我看不到至惡者
You can, you can
你可以你可以
Northside
北邊
Just across the river to the Southside
與南邊僅是隔河相望
That's a long way here
路卻太漫長
All the green and all the gold
所有的綠漬與金光
The hurt you hide
隱藏的傷疤
And the joy you hold
與故作的笑容
The foolish pride
愚蠢的自尊心
That sends you back for more
讓你歸來填欲壑
Up on Cedarwood Road
踏上雪松路
On Cedarwood Road
雪松路
If the door is open it isn't theft
敞開的大門沒將什麼偷走
You can't return to where you've never left
走不出的地方又何談歸鄉
Blossoms fallingfrom a tree
櫻花樹下落英隨風
They cover you and cover me
盤旋著模糊你我
Symbols clashing, bibles smashing
打破舊規粉碎陳說
Paint the world you need to see
重繪世界你要懂得
Sometimes fear is the only place
我們稱作家的地方
That we can call our home
有時只有恐懼
Cedarwood Road
雪松路
And a heart that is broken
一顆心已然破碎
Is a heart that is open
它必也豁然開朗
Open, open
醒悟開放
|
|
