- 赤ティン 動畫摩天樓 歌詞
- 赤ティン
- 01.星間飛行
流星にまたがって
/乘著流星
あなたに急降下ah ah
/朝向你急俯衝ah ah
濃紺の星空に私たち花火みたい
/靛藍色的星空裡我倆就像是煙火
1,2,3！
心が光の矢を放つ
/心放射出閃耀的箭
02.みくみくにしてあげる
みくみくにしてあげる
/一起來Miku Miku 吧
03.Help me,ERINNNNNN!!
あぁ、どうしよう！ ？高く振りあげたこの
腕啊啊，該怎麼辦！ ？高高揮舞的手臂
04.Dr.WILY STAGE 1 (思い出はおっくせんまん！)
過ぎ去りし季節は
/錯身而逝的季節
05.紅蓮の弓矢
獲物（えもの）を屠（ほふ）る”狩人“（イェーガー）
屠戮獵物的獵人（Jäger）
06.YO-KAI Disco（口哨）
07.Bad Apple!! feat.nomico（口哨）
08.Dont say lazy
前途洋々だし
/反正未來前途無量
09.レッツゴー!
陰陽師
直ぐに呼びましょ陰陽師
/趕快呼叫陰陽師！
10.ふ·れ·ん·ど·し·た·い
わたしたちはここにいます!/
我們現在正在這裡!
ここには夢がちゃんとある
/在這裡我們的夢想還好好在這呢
フレンドならともだちでしょ
/是Friend的話就是朋友沒錯吧
すきって言ってみた
/試著說出'喜歡'
11.吹雪
白く白く吹雪のような
/白茫茫白茫茫就像是暴風雪一樣
そう出逢う前から解ってたこの想い
/在我們相遇之前我就明白著這個情感
今ならもっとずっと強く
/從今以後還要變得更強
12.only my railgun
放て！心に刻んだ夢を 未來さえ置き去りにして（強く 強く 願いは強く）
/釋放吧！為了銘刻於心的夢想 即便是未來也可棄之不顧（更強地 更強地 願望是更強的心意）
限界など知らない 意味無い！ （繋ぐよ その手を 信じる）
/無需在乎任何界限 因為毫無意義！ （牽起這雙手與我所相信著）
この能力(チカラ)が光散らすその先に遙かな想いを（優しく未來へと）
/以這份力量綻放光芒照亮前方遙遠的夢想（那溫馨的未來一起）
13.promise
Get down
揺れる廻る振れる切ない気持ち
/搖晃著迴轉著擺動著無奈的心情
二人で一緒に眠るWinter Land
/兩人一同入眠的Winter Land
あなただけ見つめて私だけ見つめて
/眼裡只有你一個人眼中只有我一個人
明日を誓う
/在明天立誓
ぎゅっと抱かれ燃える戀心
/緊緊的擁抱燃燒的戀心
激しく舞い散る雪に包まれて
/激烈的飛舞散去被雪包圍住
永遠に愛してる今日より愛してる
/永永遠遠愛你比今天更愛你
ずっとEternal Love
/永遠的Eternal Love
14.STAR RISE
I`m Calling the STAR RISE/
我要星星快些升起
目(め)を閉(と)じて心(こころ)の聲(こえ) 聞(き)いてる
/閉上眼睛傾聽心底的聲音
まだ知(し)らない私(わたし)に出會(であ)いたい
/仍不能確定能否與命中的你相遇
I`m Calling the STAR RISE/
我要星星快些升起
まばゆく輝(かがや)いてる願(ねが)いたち
/那些閃亮耀眼的小小心願
この手(て)の中(なか) 降(お)りてきて流(なが)れ星(ぼし
/寄予流星降落在我的手中
15.Butter-Fly（16.とまどい→レシピ）
無限大な夢のあとの（君を好きになっちゃうかなんて）
/（面對）無限大的夢想之後的（雖然我自己也）
やるせない世の中じゃ（分からないけど）
/如此令人沮喪的世界（不知道會不會喜歡上你）
そうさ常識（大切な人だなんて）
/是啊，這就是常識（我所愛的人）
はずれも悪くはないかな（Ah照れくさいかな）
/從（常識）中脫離其實也並不壞吧（啊是否會有些難為情）
Stayしそうなイメージを染めた（君は真面目なトーンで）
/就算這雙染上優柔不斷的（當你擺出一臉認真的表情）
ぎこちない翼でも（好きってなんて言うでしょ）
/還顯生硬的翅膀（說著我喜歡你）
きっと飛べるさ（ちょっとドキッとしちゃうじゃん）
/也一定能展翅高飛（真的就讓我稍稍怦然心動呢）
On My Love（なんて非日常的なレボリューション）
/憑著我的愛（這樣的變化今非昔比）
17.Love Cheat!
ラララLove Cheat! La・ラララLove Cheat!
どっきどきのテーブル・ゲーム
ラララLove Cheat! La・ラララLove Cheat!
戀の一発勝負!(Fu!)
だけど魂膽ばればれNG!
テンパっちゃってフォーリンダウン
これはLove Pinch! 一氣にLove Pinch!
素直な私になるから
ちょっとだけ待ってね
(Hey!)
06.YO-KAI Disco（口哨）
18.levan PolKKa
甩蔥歌
19.on and on
純音樂，無歌詞
20.殘酷な天使のテーゼ
だけどいつか気付くでしょう
/但是總有一天會發覺到吧
その背中には
/就在你的背後
遙か未來めざすための
/為了遙遠的未來而萌發的
羽根があること
/羽翼存在著
05.紅蓮の弓矢
囚われた屈辱は反撃の嚆矢だ
/被囚禁的屈辱正是反擊的鏑矢
城壁の其の彼方獲物を屠る狩人(イェーガー
/在高牆的另一邊是屠戮獵物的獵人（Jäger）
迸る殺意(しょうどう)に其の身を灼きながら
/噴薄而出的殺意(衝動) 正不斷灼燒其身
黃昏に緋(ひ)を穿つ
/以緋(火)貫穿黃昏——
紅蓮の弓矢
/紅蓮的弓矢
21.アイのシナリオ
たとえ世界欺く解答(こたえ)だとしても
/哪怕是欺騙全世界的解答
「信じて」差し出す掌
/我亦伸出手說「相信我」
決して逃げない怖くはないから
/我絕不會逃，不會有絲毫畏懼
目を閉け弱さをかき消すんだ
/睜開雙眼，抹消一切脆弱
22.あいつこそがテニスの王子様
俺に人生を考えさせる
/情不自禁緬懷自己的過去
強さゆえの厳しさ
/為了變強而歷練的嚴苛
23.コネクト（24.エアーマンが倒せない
目覚めた心は走り出した未來を描くため（エアーマンが倒せないよ
/覺醒的心為了描繪未來而開始奔走（還是打不倒空氣人）
（あの竜巻何回やってもよけれない
/那堆龍捲風不管試多少次還是閃不過）
難しい道で立ち止まっても（後ろに回って撃ち続けても
/就算在困難的道路上停下腳步（就算繞到他背後連續發射飛彈）
（いずれは風に飛ばされる
/也一定會被風給吹跑）
空はきれいな青さでいつも待っててくれる（タイム連打も試してみたけど
/天空總是以潔晰的蔚藍等待著我（雖然也試過連打暫停鈕）
（竜巻相手じゃ意味がない
/但對龍捲風而言根本毫無意義！）
だから怖くない
/所以我不再害怕
もう何があっても挫けない（だから次は絶対勝つために
/無論再有什麼事情發生也不再受挫（所以為了下次絕對會獲勝）
（僕はＥ缶だけは最後までとっておく
/唯有E罐我會先取得留到最後作為準備）
25.脳漿炸裂ガール
さあ狂ったように踴りましょう
/狂亂的跳舞吧
どうせ100年後の今頃には
/反正100年以後的此時
みんな死んじゃってんだから
/大家都死了啊
震える私を抱きしめて
/抱緊顫抖的我
もっと激しく脳汁分泌させたら
/如果讓腦汁更加猛烈地分泌出
月の向こうまでイっちゃって
/就會噴向月亮的那頭
03.Help me,ERINNNNNN!!
あぁ、どうしよう！？高く振りあげたこの腕
/啊啊，該怎麼辦！？高高揮舞的手臂
私のお月様逆さまのお月様
/我的月亮大人上下顛倒的月亮大人
もう、早くして！強く振りおろした腕は
/真是，快點來！用力揮動的手臂
あなたを呼ぶサインえーりん！あなたへのサイン
/我在呼喚你永琳！ 我在呼喚你
26.Daydream cafe
いつもぴょんぴょん可能！
/總是心兒咚咚跳的可能！
楽しさ求めてもうちょっとはじけちゃえ(ぴょんぴょんと
/追求著快樂真是的快點爆炸了啦（咚咚地）
一緒なら素敵だーい
/一起的話很美妙的哦！
君に言わせたいから(言いなさいっ
/好希望你能說出來（快點說了啦）
こころぴょんぴょん待ち
/心兒咚咚地在等待？
考えるふりしてもうちょっと近づいちゃえ(ぴょんぴょんと
/裝作思考的樣子給我再靠近一點嘛（咚咚地）
簡単には教えないっ
/才不會這麼簡單就告訴你呢
こんなに好きなことは(好きだってことは…わわわ！)內緒なの
/這麼喜歡的事情（喜歡什麼的……哇哇哇！ ）是秘密的說
ふわふわどきどき內緒ですよ
/輕飄飄的心動才不告訴你呢
はじめがかんじんつーんだつーんだ/
開始就是最關鍵的糟了糟了
ふわふわどきどき
內緒だって/輕飄飄的心動說了不會告訴你的啦
いたずら笑顔でぴょんぴょん
/用惡作劇的笑容心兒咚咚跳
27.ふたりのもじぴったん
ゆめみたみらいみなみたい/
夢想中的未來我想去看看
ときめきどぎまぎべりらっきー/
是興奮不已是驚慌失措是十分幸運
きらららせきらら/
閃閃發光毫無隱瞞的愛
ひとりふたりぴたり/
一個人兩個人非常相稱
28.メルト
メルト溶けてしまいそう
/Melt 好像快要融化掉了
好きだなんて絶対にいえない
…/喜歡你什麼的絕對說不出口
だけどメルト
/不過Melt
29.君の知らない
物語
どうかお
願い/但願你可以
驚かないで聞いてよ
/不驚訝地傾聽一下
私のこの想いを
/我的這份心意
08 .Dont say lazy（30.Smiling）
Please dont say 'You are lazy'/
請不要說'你很懶惰'
だって本當は
crazy/因為其實是很狂熱
白鳥たちはそう
/天鵝它們就在
見えないとこでバタ足するんです
（Smiling together）/沒有光線的河邊傾斜小腿拍打水花
本能に従順忠実翻弄も
重々承知（Will be together）/對本能忠實順從被愚弄也毫不在乎
前途洋々だし（どんな爭いだって
）/前途一片光明（無論發生怎樣的爭鬥）
だからたまに休憩しちゃうんです（言葉じゃなく心で感じたら
）/因此偶爾也需要休息片刻再作打算（用心靈而非語言去感受的話）
31.創聖のアクエリオン
一萬年と二千年前から愛してる
/從一萬兩千年前開始愛上你
八千年過ぎた頃からもっと戀しくなった
/過去的八千年這份戀情更加深刻
一億と二千年あとも愛してる
/在一億兩千年後也會愛著你
32.ヒャダインのカカカタ☆カタオモイ-C
キミの(キミの) 気持ち知りたいよ
/你的(你的) 心情我想知道喲
カカカタ☆カタオモイ/
單單單☆單相思
33.僕らは今のなかで
それぞれが好きなことで頑張れるなら
/如果每個人都能為自己的所愛付諸努力
新しい(場所が)ゴールだね
/那嶄新的（地方）定是終點
34.Star!!
SAY☆いっぱい
輝く/許心願☆願全力閃耀
輝<星になれ
/願化作耀眼繁星
運命のドア開けよう
/打開命運的大門吧
今未來だけ見上げて
/現在只需仰望未來
35.ライオン
生き殘りたい
/想要活著
生き殘りたい
/想要活著
まだ生きていたくなる
/我仍想要活下去
星座の導きでいま、見つめ合った
/遵循星座的指引我們在此刻相遇
生き殘りたい
/想要活下去
途方にくれて
/走投無路
キラリ枯れてゆく
/一瞬間凋零
本気の身體見せつけるまで
/在展現真實的自我之前
私眠らない
/我不會入眠
36.アンインストール
アンインストールアンインストール/Uninstall Uninstall
この星(ほし)の無數(むすう)の塵(ちり)のひとつだと
/我不過是這個星球上無數塵埃之一
今(いま)の僕(ぼく)には理解(りかい)できない
/可我如今還無法理解這個道理
37.初音ミクの
消失-DEAD END-
歌姫を止め叩き付けるように叫ぶ
･･･/歌姬停下了歌聲彷彿要將思念全部傾訴而出般吶喊著……
＜最高速の別れの
歌＞/＜最高速的告別之歌＞
38.
約束
歩こう果てない
道/邁步向前吧在無盡的路途上
歌おう空を超えて
/放聲歌唱吧響徹那天際
思いが屆くように約束しよう
/為了讓思念傳遞我們做下約定
前を向くこと
Thank you for smile/繼續向著前路Thank you for smile
39.夏影-summer lights-
越えてゆく遙か夏も
/穿越再穿越不論是遙遠的夏日
渡る川の流れも
/還是渡河的流水
何時か変わって
/總有改變的時候
何時か忘れて
/總有忘卻的時候
同じ思い守れずいる
/我們無法永遠抱持著同樣的想法
40.you
あなたは今どこで何をしてますか
？ /你現在身在何處做些什麼呢
この空の続く場所にいますか
？ /是否與我同在這一片青空之下呢
いつものように笑顏でいてくれますか
/可以保持著笑臉就像從前那樣平常嗎
今はただそれを願い続ける
…/現在我只能這樣不斷的祈禱
41.魔理沙は大変なものを盜んでいきました
嫌いキライloving アンアアンアンアアンアン
/討厭討厭好愛你
誰がダレガ
cant be alive without you/人家哪裡會沒你就活不下去
どうしてなぜかしらアンアアンアン/
為什麼這樣子
why why why why dont I miss you a lot, forever/
為什麼為什麼我不多多想你直到永遠呢
42.God knows...
私ついていくよ
/我正追隨而來
どんな辛い世界の闇の中でさえ
/無論在如何艱苦世界的黑暗中
きっとあなたは輝いて
/你也定能光輝耀目
超える未來の果て
/超越未來的盡頭
弱さ故に魂こわされぬように
/為了不使弱小的靈魂破碎紛飛
43.極限Dreamer
探しに行こう
Fly Away!/讓我們尋覓地點一起飛躍吧
44.リアルワールド
あの丘まで進めストレート
/筆直的前進直到那個山丘
見えない音に耳傾け
/傾聽那看不見的聲音
聴こえた? 手招きする
聲/聽到了吧?招呼歡迎著你的聲音
いくつかのバリケード
壊せ/不知有多少的障礙破壞吧
知れば知るほど
/知道的越多
わからなくもなるくらい
不思議な世界/反而越搞不清楚似的這個不可思議的世界
45.ココロ
今動き始めた加速する
奇跡/現在開始啟動加速的奇蹟
ナゼかナミダが止まらナい
/為什麼眼淚會停止不下來？
ナゼ 私 震える? 加速する
鼓動/為什麼 我 顫抖著？ 開始加速的鼓動
こレが私の望んだ「ココロ
」?/這就是我所期盼的 “心”？
46.鳥の
詩
消(き)える飛行機雲(ひこうきくも) 僕(ぼく)たちは見送(みおく)った
/我們目送消散而去的航跡雲
眩(まぶ)しくて逃(にげ)たいつだって弱(よわ)くて
/由於太過耀眼而避開了不管何時都這樣懦弱著
あの日(ひ)から変(か)わらず
/從那一天開始什麼都不曾改變過
いつまでも変(か)わらずにいられなかったこと
/始終都難以再一成不變下去了
悔(くや)しくて指(ゆび)を離(は)なす
/你我惋惜不已，黯然放手
47.戀愛サーキュレーション
ふわふわりふわふわる/
輕飄飄輕飄飄
あなたが名前(なまえ)を呼(よ)ぶそれだけで宙(ちゅう)へ浮(う)かぶ
/你輕喚的名字只是這樣就讓我飄在空中
ふわふわるふわふわり/
輕飄飄輕飄飄
あなたが笑(わら)っているそれだけで笑顔(えがお)になる
/你在笑著只是這樣就能讓我流出笑容
48 .ハッピーシンセサイザ（49.神のまにまに
）
ハッピーシンセサイザ君の胸の奧まで（そうさ
）/快樂合成器送達到你的內心深處（是啊）
神のまにまに
/隨神之側）
屆くようなメロディ奏でるよ（仰せのままに
）/與傳遞給你的旋律一起演奏（聽神之命）
（誰だって地球を愛してる
大家都深愛著地球）
つまらない“たてまえ”やヤな事（飲めや歌えや
）/全部無聊的“方針”和討厭的事情（喝酒歡歌）
（どんちゃん騒ぎ
/隨意吵鬧）
消してあげるからこの音で（たまにゃそんなのも
）/全部都用這個聲音消去（偶爾這樣子）
（いいね/
也不錯捏）
50.シオカラ
節（全擬聲詞）
51.白金ディスコ
（純音樂）
52.本丸（もののけ姫ヴォーカル
《幽靈公主》）
はりつめた弓のふるえる弦よ
/張起的弓上震動的弦
もののけ達だけもののけ達だけ
/只有精靈們（才知道你真正的心）只有精靈們
53.SPLASH FREE
思うように
sei! sei! sei! a-oh/如我所想sei！ sei！ sei！ a-oh
自分らしく
kick! kick! kick! a-oh/做我自己 kick！ kick！ kick！ a-oh
摑みたいんだ
pull! pull! pull! a-oh/想要抓緊 pull！ pull！ pull！ a-oh
屆きそうな
deep! deep! deep! Splash Free/傳達我心 deep！ deep！ deep！ Splash Free
54.¬サイバーサンダーサイダー
ずっと隠し通せないなら
/如果無法永遠隱藏下去的話
きっと消滅してしまうなら
/如果一定會被消滅的話
いっそ素直になればいいのに
/明明乾脆變得坦率就好
もっと弾けてしまえばいいのに
/明明更加的爆發就好
いつまでもそれができないのは/
無論何時都無法做到那樣
苦しくて仕方が無いのは
/痛苦得不知該如何是好
誰のせいだ
/是誰的錯
キミのせいだ/
是你的錯
ボクのせいだ/
是我的錯
サイバーサンダーサイダー/Cyber Thunder Cider
55.RED ZONE（
純音樂）
56.最終鬼畜妹フランドール
S（哼唱）
57.SKILL
Oh oh oh oh oh oh oh （史上空前最強Battle）
Oh oh oh oh oh oh oh
04.Dr.WILY STAGE 1 (思い出はおっくせんまん
！)
見過ごしてた景色は
億千萬億千萬/那錯過的景色成千上萬成千上萬
過ぎ去りし季節はグラフィティ
/錯身而逝的季節充滿戲劇性
君がくれた勇気は
億千萬億千萬/那錯過的景色成千上萬成千上萬
過ぎ去りし季節はドラマティック
/錯身而逝的季節充滿戲劇性
58.真赤な誓い
今はわからないことばかりだけど
/雖然現在仍完全不懂
信じるこの道を進むだけさ
/卻要堅定信心沿著這條路前進
どんな敵でも
/無論是怎樣的敵人
味方でもかまわない
/或者同伴
この手を放すもんか
/怎能放手這
真赤な誓い
/赤紅的誓言
02.みくみくにしてあげる
みくみくにしてあげる
/一起來MIKUMIKU♪
歌はまだね頑張るから
/雖然歌唱的不好，但是我會加油的
みくみくにしてあげる
/大家一起來MIKUMIKU♪
だからちょっと覚悟をしててよね
/所以請稍微有點覺悟唷
59.true my heart
true my heart 君を近くで
/true my heart 你就在身邊
誰より感じたい
/比誰都能感覺得到
close to my love 瞳閉じて
/close to my love閉上雙眼
いつか葉うから素直な気持ち抱きしめ
/在不知不覺間懷著坦率的心情
01.
星間飛行
流星にまたがって
/乘著流星
あなたに
急降下ah ah/朝向你急俯衝ah ah
濃紺の星空に私たち花火みたい
/靛藍色的星空裡我倆就像是煙火
心が光の矢を放つ
/心放射出閃耀的箭
09.レッツゴー!
陰陽師
悪霊退散！悪霊退散！ /惡靈退散！惡靈退散！
怨霊、ものの怪、困った時は
/邪靈、惡鬼作亂之時
ドーマン！ セーマン！ ドーマン！セーマン！ /
五星芒印！九字紋印！五星芒印！九字紋印！
直ぐに呼びましょ陰陽師 レッツゴー
！ /趕快呼叫 陰陽師！ Lets Go！
悪霊退散！悪霊退散！ /惡靈退散！惡靈退散！
妖怪 あやかし 困った時は
/妖魔鬼怪纏身之時
ドーマン！ セーマン！ ドーマン！セーマン！ /
五星芒印！九字紋印！五星芒印！九字紋印！
助けてもらおう
陰陽師請/幫助我吧 陰陽師！
~~休息一下~~
26.Daydream café 60. Fantastic future（
純音樂）
61.戀の2-4-11 16.とまどい→レシピ
（純音樂）
62.めうめうべったんたん！ 63.花ハ踴レヤいろはにほ
（純音樂）
64.Jumping!! 65.Affection（
純音樂）
66.ゴーゴー幽霊船67.ストリーミングハート
（純音樂）
68.回レ！雪月花69.いーあるふぁんくらぶ
（純音樂）
70.sisters noise 05.
紅蓮の弓矢（純音樂）
71.きょうもハレバレ72.M@STERPIECE（
純音樂）
~~休息結束~~
09.レッツゴー!
陰陽師
悪霊退散！悪霊退散！ /惡靈退散！惡靈退散！
超異現象 困った時は
/異常現象煩擾之時
ドーマン！ セーマン！ ドーマン！セーマン！ /
五星芒印！九字紋印！五星芒印！九字紋印！
払ってもらおう 陰陽師 レッツゴー
！ /讓他們來驅除 陰陽師！ Lets Go!
悪霊退散！悪霊退散！ /惡靈退散！惡靈退散！
呪い 呪われ 困った時は
/身中邪咒之時
ドーマン！ セーマン！ ドーマン！セーマン！ /
五星芒印！九字紋印！五星芒印！九字紋印！
相談しましょう 陰陽師 レッツゴー
！ /讓他們來出謀 陰陽師！ Lets Go!
やっぱり頼れる 陰陽師 レッツゴー
！ /果然可靠 陰陽師！ Lets Go!
みんなのヒーロー/
大家的英雄
陰-陽-師!!! /陰！陽！師！ ！ ！
73.シュガーソングとビターステップ
ママレード＆シュガーソング、/
橘皮果醬&甜蜜歌聲
ピーナッツ＆ビターステップ/
花生米&苦澀步伐
生きてく理由をそこに映し出せ
/生存的理由就在那裡映照吧
北北東は後方へその距離が誇らしい
/東偏北至後方的距離何等驕傲
世界中を、驚かせ続けよう
。 /繼續努力地驚艷世界吧
ママレード＆シュガーソング、/
橘皮果醬&甜蜜歌聲
ピーナッツ＆ビターステップ/
花生米&苦澀步伐
甘くて苦くて目が回りそうです
/甘甜味苦有些頭暈
74.メニメニマニマニ
型破り空振りなんのその
/打破常規撲了個空這都不算什麼
陽気でand 狂気で
/開朗and 瘋狂
目が回るような速度のタイフーン
/會使人感到眩暈的速度的颱風
ハレ時々てーきゅう
!/晴天突然偶爾Takkyuu!
75.アスノヨゾラ
哨戒班
願ったんなら葉えてしまえやって
Eh.../許下了願望就去實現吧Eh..
君は言って
/你如此說道
また明日の夜に
/即使想著要在明天之夜
逢いに行こうと思うが
/再次去與你相見
どうかな君はいないかな
/但能順利嗎你會不會不在呢
それでもいつまでも
僕ら一つだから/即便如此我們永遠都是一心同體的
またね/
所以再見了
Sky Arrow
笑ってよう
/來歡笑吧
未來を少しでも君といたいから
/想要在未來與你同在哪怕是短暫片刻
叫ぼう
/呼喊吧
今日の日をいつか
/在未來
思い出せ
回/想起今天吧
未來の僕ら
/未來的我們
結尾——niconico動畫
|
|
