|
|
- Mr.Children fantasy 歌詞
- Mr.Children
- fantasy
作詞：桜井和壽
作曲：桜井和壽
隣の人に気づかれぬように僕らだけの言葉で話そう
為了不讓旁邊的人注意到就用只屬於我們的語言來聊天吧
知られちゃマズイたいそうな話は特にないけれど
雖然沒有什麼被別人聽到會不妙的重要內容
ゴミ箱に投げ捨てたファンタジーをもう一度拾い上げたら
如果能從垃圾箱裡再次拾起曾經丟掉的那份幻想
各駅電車をジェットコースターにトランスフォームして
那就能把各站停靠的電車變作是雲霄飛車
「不可能」のない旅へ
踏上那沒有「不可能」的旅行吧
「誰もが孤獨じゃなく誰もが不幸じゃなく
「誰都不會孤獨誰都不會不幸
誰もが今もより良く進化してる」
人人都向著比現在更好的方向進化著」
たとえばそんな願いを自信を皮肉を
將諸如這般的希冀自信還有嘲諷
道連れにさぁ旅立とう
都帶著同行來踏上旅途吧
想像を超えた猟奇殺人さえ今や日常ドキュメンタリー
超出想像的獵奇殺人案如今就像是日常紀錄片一樣見怪不怪
いちいち心動かないよ免疫ができ右から左
對這一切內心早已麻木輕而易舉就可產生免疫
「事件（こと）の裏側」すら簡単に閲覧（のぞ）けてわかった気になる
覺得自己已經可以輕易地窺測到「事件的本質」
でも本當は自分のことさえ把握しきれないなのに何が解ろう？
但卻連真正的自己都難以把握 那又能明白些什麼呢？
「出來ないことはない」「どこへだって行ける」
「沒有做不到的事」「沒有到不了的地方」
「つまづいてもまた立ち上がれる」
「就算跌倒也能馬上站起來」
いわゆるそんな希望を勘違いを噓を
將所謂這般的希冀誤解還有謊言
IDカードに記して行こう
都記在身份識別卡上前行吧
昨夜（ゆうべ）見た夢の中の僕は兵士
在昨晚的夢裡我變成了士兵
敵に囲まれてた
被敵人所包圍
だから仕方なく7人の敵と吠える犬を撃ち殺して逃げた
所以迫不得已地殺掉了7個敵人和那條狂吠的狗奪路而逃
「僕らは愛し合い幸せを分かち合い
「我們相互愛慕分享幸福
歪（いびつ）で大きな隔たりも超えて行ける」
就算內心齟齬隔閡天涯也能跨越同行」
たとえばそんな願いを誓いを皮肉を
將諸如這般的希冀誓言還有嘲諷
道連れにさぁ旅立とう
都帶著同行來踏上旅途吧
日常の中のファンタジーへと
向著充斥在日常生活中的幻想進發吧
|
|
|
|
