|
|
- 黃光熙 당신의 밤 歌詞
- 吳赫 Gaeko 黃光熙
- 별하나에추억과
一顆星星的記憶
별하나에사랑과
與一顆星星的愛情
별하나에쓸쓸함과
一顆星星的孤獨
별하나에동경
與一顆星星的憧憬
별하나에시와
一顆星星的詩
별하나에어머니
與一顆星星的母親
당신의시처럼하늘을우러러
希望我能像你的詩一般
한점부끄러움이없길
在天地間坦坦蕩盪
당신의삶처럼모든죽어가는것을
希望我能像你的一生一般
사랑 할수있길
心懷一切
때론사는게허무하고무기력할때
當對生活感到迷茫無力時
당신의육첩방을밝혔던
我們會記得
등불을기억할게
那照亮了你那狹小房間的燈光
난왜느끼지못하고외우려했을까
為什麼我會選擇死記硬背（你的詩）而不是去體會
용기내지못하고
為什麼我沒能鼓起勇氣
뒤로숨으려했을까
而是選擇了躲避呢
그에게총칼대신
雖沒有刀槍在手
연필끝에힘이있었기에
但正因為有他筆尖的力量
차가운창살건너편의
只能從冰冷的鐵欄間
하늘과별을바라봐야했네
遙望遠方的星空
나의이름나의나라가
為了不讓我的名字我的國家
부끄럽지않게
蒙羞
오늘도나아가야지
今天我也要繼續前進
흙으로덮여지지않게
不讓這一切消失在土壤之中
별하나에추억과
一顆星星的記憶
별하나에사랑과
與一顆星星的愛情
별하나에쓸쓸함과
一顆星星的孤獨
별하나에동경
與一顆星星的憧憬
별하나에시와
一顆星星的詩
별하나에어머니
與一顆星星的母親
별이 바람에스치는밤
在這風拂過星星的夜晚
내가길을잃은밤
也是我迷路的那夜
기억할게
我會記得的
하늘의별 을헤던당신의밤
照亮那天空的你的夜
당신의시처럼하늘을우러러
希望我能像你的詩一般
한점부끄러움이없길
在天地間坦坦蕩盪
당신의꿈처럼모든죽어가는것을
希望我能像你的夢一般
사랑할수있길
心懷一切
비판이나비아냥이싫어
因為討厭批判諷刺
머뭇거리던입가
而緊緊閉上的嘴
뒤돌아걸어가는시대뒤에
我恨跟在這個越走越後的時代後面
고개숙인내가밉다
低著頭沉默的自己
난한국인난한국사람
我是韓國人是韓國人民
근데난아직두려워촛불위에바람
但我還懼怕著那能吹滅蠟燭的風
잃어버린이름과나라없는설움과
失去名字與國家的悲傷
죄책감이섞인철인의자화상
與自責相混而成的一個哲學家的自畫像
왠지모를위로 덕에
向著未知的方向
겨우겨우일어나딛는
顯顯邁出的
어린아이의걸음마
嬰兒的步伐
오늘밤은어둡기에
在漆黑的今夜
당신이쓴시가별이돼
你所寫的詩成為一顆星
광장위를비추는빛이돼
成為照亮整個廣場的那束光
비추는 빛이돼
成為照亮夜空的那束光
별하나에추억과
一顆星星的記憶
별하나에사랑과
與一顆星星的愛情
별하나에쓸쓸함 과
一顆星星的孤獨
별하나에동경
與一顆星星的憧憬
별하나에시와
一顆星星的詩
별하나에어머니
與一顆星星的母親
별이바람에스치는밤
在這風拂過星星的夜晚
내가길을잃은 밤
也是我迷路的夜晚
기억할게
我會記得的
하늘의별을헤던당신의밤
照亮整個夜空的你的夜
하나둘셋넷
一二三四
가슴속에하나둘새겨지는별
在心上刻上一顆顆星星
하나둘셋넷
一二三四
알수없네팔위로새겨져있던 멍
我們並不能知道你手臂上那大大小小的淤青
만주에서일본까지
從滿洲到日本
쓰여진삶의궤적을따라
跟著你人生的軌跡
내맘도천천히쫓아걸어가지
我的心慢慢前進
누구의덕이기에
是因為誰
나는내나라와이름으로
我們可以以自己的名字自己的國家
지금을살아갈수있는지
而繼續活下去
몰라도그대는
即使人們不知道
정정당당했던작지만
你也是雖小而偉大的
별하나에 추억과
（一顆星星的記憶）
명예로운이나라의시인
這國家的詩人
별하나에사랑과
一顆星星的愛情
별하나에쓸쓸함과
一顆星星的孤獨
별하나에동경
一顆星星的憧憬
별하나에시와
一顆星星的詩
별하나에어머니
一顆星星的母親
별이바람에스치는밤
在風拂過星星的夜晚
내가길을잃은밤
我迷路的夜晚
기억할게
我會記得的
하늘의 별을헤던헤던당신의밤
照亮整個夜空的你的夜
|
|
|
|
