|
|
- the water is wide (Trad.) 歌詞 Hayley Westenra
- 歌詞
- 專輯列表
- 歌手介紹
- Hayley Westenra the water is wide (Trad.) 歌詞
- Hayley Westenra
- The water is wide I cannot get o'er
彼岸遙遠，我無法前往
Neither have I wings to fly
我也沒有可翱翔的翅膀
Give me a boat that can carry two
就給我一葉二人的小舟
And both shall row my love and I
能讓我和愛人蕩起雙槳
Where love is planted O there it grows
愛如玫瑰般，在呵護下滋長
It grows and blossoms like a rose
它像花兒一樣綻放
It has a sweet and pleasant smell
它有著甜蜜醉人的芬芳
No flower on Earth can it excel
世上再沒有什麼能比得上
A ship there is and she sails the sea
她的船兒滑向大海
She's loaded deep as deep can be
她的船中，再無空處把它物安放
But not so deep as the love I'm in
可無論什麼都不及愛的重量
I know not if I sink or swim
我該奮力遊起，還是被大海埋葬
Oh love is gentle and love is kind
愛，如此溫柔；愛，如此善良
The sweetest flower when first it is new
如甜美的花兒初放
But love grows old and waxes cold
燃儘後卻獨留冰冷的殘燭
And fades away like the morning dew
終如清晨時分消散的露珠
|
|
|
|
