- Lara Fabian La Différence 歌詞
- Lara Fabian
- La différence
差別
Celle qui dérange
煩擾人的差別
Une préférence, un état dâme
一種偏好，一種顧慮
Une circonstance
一種環境
Un corps à corps, en désaccord
一場激戰，不同意
Avec les gens trop bien-pensants,
有著這些正統觀念的人們
Les mœurs dabord
風俗是首位
Leur peau ne sétonnera jamais des différences
她們的皮膚將從來不對差異感到驚奇
Elles se ressemblent, se touchent
她們相像，互相觸摸
Comme ces deux hommes qui dansent
就如同這跳著舞的兩個男人
Sans jamais parler, sans jamais crier
從來沒有說，從來沒有叫喊
Ils saiment en silence
他們在沉默中相愛
Sans jamais mentir, ni se retourner
從來沒有撒謊，也沒有背對著對方
Ils se font confiance
他們互相信任對方
Si vous saviez
如果您知道
Comme ils se foutent de nos injures
他們不在乎我們的辱罵
Ils préfèrent lamour, surtout le vrai
他們更偏愛愛情，尤其是真正的愛情
À nos murmures
相對於我們的抱怨
Ils parlent souvent des autres gens
他們（這裡指人們）常常談論另外的人
Qui saiment si fort
另外的相愛地如此深沉的
Qui saiment comme on dit « normalement »
另外的相愛的如同我們所說的“正常地”的人
De cet enfant
談論這個孩子（接上文的parler）
Tellement absent
如此缺席的
De ce mal du sang qui court
談論這份流動的壞血（接上文的parler）
Et tue si librement
且可以隨意地殺人的壞血
Leurs yeux ne séloigneront jamais par négligence
他們的眼睛將從來不會因為不注意而互相遠離
Ils se reconnaissent, sapprivoisent
他們相互認出，變得易接近
Comme ces deux femmes qui dansent
就如同這跳著舞的兩個女人
Sans jamais parler, sans jamais crier
從來沒有說，從來沒有叫喊
Elles saiment en silence
她們在沉默中相愛
Sans jamais mentir, ni se retourner
從來沒有撒謊，也沒有背對著對方
Elles se font confiance
她們互相信任對方
Si vous saviez
如果您知道
Comme elles se foutent de nos injures
她們不在乎我們的辱罵
Elles préfèrent lamour, surtout le vrai
她們更偏愛愛情，尤其是真正的愛情
À nos murmures
相對於我們的抱怨
De Verlaine à Rimbaud quand on y pense
從Verlaine到Rimbaud，當我們想到這兒時（這裡似乎是兩位詩人的名字）
On tolère lexceptionnelle différence
我們包容著特殊的不同
Sans jamais parler, sans jamais crier
從來沒有說，從來沒有叫喊
Ils saiment en silence
他們在沉默中相愛
Sans jamais mentir, ni se retourner
從來沒有撒謊，也沒有背對著對方
Ils se font confiance
他們互相信任對方
Si vous saviez
如果您知道
Comme ils se foutent de nos injures
他們不在乎我們的辱罵
Ils préfèrent lamour, surtout le vrai
他們更偏愛愛情，尤其是真正的愛情
À nos murmures
相對於我們的抱怨
La différence
差別
Quand on y pense
當我們想到它時
Mais quelle différence ?
但差別在哪兒呢
|
|
