|
|
- 保志総一朗 「桜河」 歌詞
- 逢坂良太 保志総一朗
- 遠く、霞んでるあの水面の蒼穹[そら]を
水面映照著天空若隱若現
ふたり見つめたただ、 靜かに
二人悄然凝視著
季節、移ろえどなお変わらぬ罪に
時過境遷罪孽依然如故
入江の影法師濡れてる
濡濕入江的綽綽人影
巡り合い、 すれ違う波は吐息
輾轉邂逅擦肩而過波浪化為聲聲嘆息
頒ちあえぬ愛ならばさざめいて泣いた
倘若這份愛無法感同身受啜泣著淚流不止
生きている意味ならば此処に或れど
倘若生存的意義就在於此
赦されぬ運命、 契れずに今、願わくば、 孤獨[ひとり]ーー
不被寬恕的宿命無需約定寧願此生孑然一身
どうすれば戻るのか？ 殘酷を呑み込めずに
如何是好 可否反悔？難以將殘酷吞噬殆盡
それでも、 過ぎてゆく桜河、 君とあゝ
即便如此與你共渡櫻河
誰しもが抱えてる幾つもの黃昏なら
每個人背負著的無數個黃昏
流そうこの河へ
彷彿都流向櫻河
湛えてる生命揺れて
充盈的生命蕩漾著
どんな響きならあの奧まで、屆く
全力呼喚著直至傳達深處
痛み知ろうと耳、 澄ませば
為了感知痛苦而側耳傾聽
ひとつ、 重ねればなお、 滲んだ心
逐漸交疊而後映刻的內心
風には載せられぬ秘密を
風中無法承載的秘密
與えられ、 受け入れてありの侭に
被給予接納初心不變
剣と剣が、 ぶつかれどなぞれない傷痕[あと]を
劍鋒交錯累累傷痕難以刻畫
渡りゆく鳥達は知らぬ顔で、 過ぎ去るよ
遷移的鳥群以陌生的表情飛過
それでも打ち交わす誰かの為に、 孤獨[ひとり]ーー
即便如此相互交換著為了某人孤身一人
震えてる時の中譲れない言葉がある
顫抖之時絕不退讓的言語
儚く、 散り逝けど桜河、 君とあゝ
櫻河如夢似幻與你一同飄散消逝
誰しもが囚われて沈んでく、哀しみなら
讓每個人消沉封閉的悲傷
流そうこの河へ
彷彿都流向櫻河
湛えてる生命[いのち] 揺れて
充盈的生命蕩漾著
あゝ溢れそうな愛の（淵には）
嗚呼滿溢而出的愛戀（深淵中）
凜と佇んだ（あの微笑みを）
凜然佇立著（微笑著）
護りたい（今、だけは） 何があっても
願永遠守護（此刻的唯一）不論發生什麼
いつか、 告げるこの想いなら
不知何時將這份心意傳達給你
どうすれば戻るのか？ 殘酷を呑み込めずに
如何是好 可否反悔？難以將殘酷吞噬殆盡
それでも、 過ぎてゆく桜河、 君とふたり
即便如此與你共渡櫻河
震えてる時の中譲れない言葉がある
顫抖之時絕不退讓的言語
儚く、 散り逝けど桜河、 君とあゝ
櫻河如夢似幻與你一同飄散消逝
誰しもが抱えてる幾つもの黃昏なら
每個人背負著的無數個黃昏
流そうこの河へ
彷彿都流向櫻河
湛えてる生命[いのち] 揺れて
充盈的生命蕩漾著
輝いてる桜（美しすぎて）
光華耀眼的櫻花（過分美麗）
ただ、流れてゆく（あの先へと）
靜靜流逝著（向著前方）
ふたり、目を閉じ一片の想いを
二人輕閉雙眼一縷相思湧上心頭
|
|
|
|
