- Shakira Si Te Vas 歌詞
- Shakira
- Cuéntame que haras después que estrenes su cuerpo
告訴我與她初試雲雨後感覺如何
Cuando muera tu traviesa curiosidad
當你對她不再是好奇
Cuando memorices todos sus recobecos
當你記住她的那些工於心計
Y decidas otra vez regresar
你會再一次決定回來
Ya no estaré aquí en el mismo lugar
而我不會再在這裡等你了
Si no tiene mas que un par de dedos de frente
如果她只會用手指著你斥責你來炫耀自己
Y descubres que no se lava bien los dientes
你會發現她也不過是個刷不干淨牙的女人
Si te quita los pocos centavos que tienes
如果她花掉了你的那點兒錢
Y luego te deja solo tal como quiere
之後會如她所願離你而去
Se que volverás el día
我知道將來有一天你會回來
En que ella te haga trizas
到時她已將你撕成碎片
Sin almohadas para llorar
你連哭的地方都找不到
Pero si te has decidido
但是若你已經下定決心
Y no quieres mas conmigo
你不會再想和我在一起
Nada ahora puede importar
現在這一切都不再重要
Porque sin ti
因為沒有你
El mundo ya me da igual
這世界對我而言還是一樣的
Si te vas, si te vas, si te marchas
如果你離開
Mi cielo se hará gris
我的天空會變成灰色的
Si te vas, si te vas, ya no tienes
如果你離開
Que venir por mi
你就不必再回來找我了
Si te vas, si te vas, y me cambias
如果你離開
Por esa bruja, pedazo de cuero
你就是放棄我選了一個表面美麗的巫婆
No vuelvas nunca mas
你不要再來找我
Que no estaré aquí
因為我不會再等你
Toda escoba nueva siempre barre bien
新掃帚掃地都很好
Luego vas a ver desgastadas las cerdas
但時間一長就會看到它也會破舊不堪
Cuando las arrugas le corten la piel
當她的皮膚被皺紋佔據
Y la celulitis invada sus piernas
當她的腿不再光滑潔白
Volverás desde tu infierno
你會從你的地獄中逃離
Con el rabo entre los cuernos
灰溜溜地夾著尾巴戴著綠帽子
Implorando una vez mas
懇求我再給你一次機會
Pero para ese entonces
但是到了那時
Yo estaré un millón de noches
這一切對我來說都是過去時了
Lejos de esta enorme ciudad
我會遠離那個大城市
Lejos de ti
遠離那裡的你
El mundo ya me da igual
這個世界還是這個世界
Si te vas, si te vas, si te marchas
如果你離開
Mi cielo se hará gris
我的天空會變得陰暗
Si te vas, si te vas, ya no tienes
如果你離開
Que venir por mi
就不要再來找我
Si te vas, si te vas, y me cambias
如果你離開
Por esa bruja, pedazo de cuero
你就是選了一個蛇蠍心腸的美人
No vuelvas nunca mas
你不要再回來
Que no estaré aquí
因為我再也不會在原地等你了
Si te vas, si te vas, si te marchas
如果你離開
Mi cielo se hará gris
我的天空會變得陰暗
Si te vas, si te vas, ya no tienes
如果你離開
Que venir por mi
就不要再回來找我
Si te vas, si te vas, y me cambias
如果你離開
Por esa bruja, pedazo de cuero
我只能希望你不要被那個女人折磨得太慘
No vuelvas nunca mas
你永遠也別再回來
Que no estaré aquí
因為我再也不愛你了
|
|
