- Eminem Nowhere Fast 歌詞
- Eminem
- Ashes blowing in the air
空氣中瀰漫著戰火的餘燼
Our worlds on fire, but we dont care, yeah
世界危如累卵但我們都不在乎
Wasted youth, always on the road
揮灑青春年華永遠身在征途
Never looking back and were never getting old
我們從不回頭我們青春永駐
Cause the skies are black but our hearts made of gold
因為縱使黑暗無邊我們的赤子之心依舊滾燙
Fuck doing what youre told
憑什麼得按部就班地活
Were going nowhere fast
竹籃打水一場又有何妨
I feel sorry for this beat
我很抱歉我的節奏太強太快
Sympathy pains for this track
讓這首歌引起了共鳴與同感
This road is taking me back
這樣的方式喚醒了我的回憶
Down memory lane with this rap
這段說唱承載往昔崢嶸歲月
I can still look out in this crowd
身居燕雀之群亦懷鴻鵠之志
Be wowed and be taken aback
讓世人為我深深震撼為我驚嘆
Im simply stating a fact
我只是在陳述一個事實
I had Wembley Stadium packed
整個溫布利大球場為我沸騰
But now were on a path headed to nowhere and, fast
而現在我們正急速駛向未知的遠方
Another terrorist attacks, Like a tariff,
恐怖襲擊接連不斷如同與日俱增的賦稅
Blows half of Madison Square up, alas
半個麥迪遜廣場被爆炸席捲嗨呀
We perish in the blast but that doesnt scare us We pass
在生死攸關的威脅面前我們也不會退縮冒著火力前進
Knowing were fearless
要知道我們無所畏懼
Cause were just
因為我們只是(拼盡全力)
Ashes blowing in the air
空氣中瀰漫著戰火的餘燼
Our worlds on fire, but we dont care, yeah
世界危如累卵但我們都不在乎
Wasted youth, always on the road
揮灑青春年華永遠身在征途
Never looking back and were never getting old
我們從不回頭我們青春永駐
Cause the skies are black but our hearts made of gold
因為縱使黑暗無邊我們的赤子之心依舊滾燙
Fuck doing what youre told
為什麼得言聽計從
Were going nowhere fast
我們寧可一無所獲
Cause were going no, going no
因為我們漫無目的地闖蕩
Going no, going no
就算一事無成
Going no, going nowhere
就算都是徒勞
We are running out of our lives
我們用盡一生去拼搏
Going nowhere fast
即便所做皆是無用功
Fuck doing what youre told, act like a two-year old
難道你只是提線木偶還似兩歲癡兒般無知懵懂
Shit is soon to go kaboom and blow anyways
像你這樣的垃圾鐵定馬上就要玩完
For emcees its a funeral when Im devising this rhyme
我創造出這韻腳的那刻就是喊麥屌絲的忌日
Cause Im awake and youre mourning
因為我已榮耀歸來你只能如喪家之犬般哀嚎
Thats why I rise and I shine
這就是我得以如日中天的資本
Like a new day has dawned on me
彷彿新世紀的曙光已為我加身
Gusto, guts, bravado
熱忱, 決心, 還有一腔意氣
Nuts and plus I kick up dust and cuss a lot
在狂熱的執著下我一掃頹唐打盡噴子的臉
I musta got you in somewhat of a debacle
我必須得給你們點顏色瞧瞧
Cause some stuff thats awful
因為某些劣質品實在太糟
Really dont mean nothing although
真不知道在放些什麼狗屁
Theres a lot of shit I said in jest thats tough to swallow
我知道我說話不好聽有些玩笑開得過分
But if at times my heart it seems like its in the wrong place
有時我也許會口無遮攔
Its probably cause its on my sleeve
可能是我慣於真情流露
Keanu Reeves speed of life,
我的人生就像基努·里維斯主演的生死時速
Avoid or veer, or just steer toward it,
迴避衝撞改航換道又或是一味地操縱著它向前
were only looking forward
不管採取什麼手段我們只能朝前看
But where were going, we have no idea
至於我們要去向何方那就不得而知了
Nowhere to go , but hysterical
越是走投無路越是異常興奮
Its getting warm in here, I set the world on fire
氣氛越來越燥我讓這個世界為我而沸騰
Was born to be an arsonist, Just one spark and its lit
我是天生的縱火犯只要一簇火花就能燃起熊熊烈火
But Ima still get dark on this shit
但我依然用黑暗暴力的方式去演繹
Told you Id leave my mark on this bitch-war machine
告訴你們我會毒打這個婊子給她留下印記——我是噬虐的戰爭機器
But you forced me in a corner
而你卻挑戰我的極限
Im sure to have something for your ear
我發誓要給你點教訓
And in the course of the assault is torture, its more severe
而我懲治你的過程才叫殘酷我下手只會更狠毒
Go to war with me or end up blew to Timbuktu
要么和我一起提槍出戰要么就給我捲鋪蓋滾蛋
I send at you a ten-ton nuke like Kim Jong-Un
我會像金正恩那樣向你投射百顆核彈
And end up ruining your career（ruining North Korea）
將你的職業生涯摧毀終結【朝鮮】
All in all, its said and done
總而言之我言出必行
And at the end of my run, I just rewind clocks
當我抵達人生終點時我將時光扭轉
Forever young, Make time stop
永遠年輕氣盛讓時間為我停駐
Will I ever fall off ? That dayll never come
我會否從神壇隕落? 我想那一天永遠不會到來
To the pine box, bitch fuck you!
棺材板可蓋不住我賤人你得搞清楚!
Im better than I ever was
我的狀態可是前所未有的好
Till the bomb drops, hope it never does
除非是戰爭爆發希望這永遠不會發生
But Im not gonna sweat it cause
然而我不會為此而杞人憂天
This worlds screwed, its already fucked
因為這個世界早已陷入紛亂
And Im on top, so everyones just-
而我屹立在世界之巔因此所有人只能(仰視我的光芒)
Ashes blowing in the air
空氣中瀰漫著戰火的餘燼
Our worlds on fire, but we dont care, yeah
世界危如累卵但我們都不在乎
Wasted youth, always on the road
揮灑青春年華永遠身在征途
Never looking back and were never getting old
我們從不回頭我們青春永駐
Cause the skies are black but our hearts made of gold
因為縱使黑暗無邊我們的赤子之心依舊滾燙
Fuck doing what youre told
憑什麼得按部就班地活
Were going nowhere fast
竹籃打水一場又有何妨
Cause were going no, going no
因為我們漫無目的地闖蕩
Going no, going no
就算一無所獲
Going no, going nowhere
就算一事無成
We are running out of our lives
我們用盡一生去拼搏
Going nowhere fast
即便所做皆是無用功
You cant tell us nothing
你沒有作壁上觀的權利
Hard-headed and were stubborn
我們無懈可擊我們固執強硬
So, working out the other when were young
所以我們趁著年輕不斷磨練自己
Who knows what the future for us could hold?
誰知道我們的未來會是什麼樣呢?
Another shooter, uh oh
說不定接下來又是一場惡戰
No more tomorrows, were done
把每一天當作末日去拼搏
And all we are is-
我們都是如此
Ashes blowing in the air
空氣中瀰漫著戰火的餘燼
Our worlds on fire, but we dont care, yeah
世界危如累卵但我們都不在乎
Wasted youth, always on the road
揮灑青春年華永遠身在征途
Never looking back and were never getting old
我們從不回頭我們青春永駐
Cause the skies are black but our hearts made of gold
因為縱使黑暗無邊我們的赤子之心依舊滾燙
Fuck doing what youre told
為何非得言聽計從
Were going nowhere fast
我們寧可白費功夫
Cause were going no, going no
因為我們漫無目的地闖蕩
Going no, going no
就算一無所獲
Going no, going nowhere
就算一事無成
We are running out of our lives
甘願奉獻畢生之力
Going nowhere fast
但求無愧不問結果
|
|
