|
|
- Gang Of Four Love Like Anthrax 歌詞
- Gang Of Four
- Woke up this morning desperation a. m
今晨醒來絕望的上午
（'Love crops up quite a lot as something to sing about）
（“愛作為一種可以歌唱的東西豐富起來）
What I've been saying won't say them again
我說過的不會重複第二回
（Cos most groups make most of their songs about falling in love）
（因為大多數樂隊作的大多數歌都是唱他們如何墜入愛河）
My head's not empty, it's full with my brain
我的頭不是空心，滿滿的都是腦子
（ Or how happy they are to be in love）
（或是他們相愛多麼幸福）
The thoughts I'm thinking like piss down a drain
我正思考的想法例如朝下水道撒尿
（You occasionally wonder why these groups do sing about it all the time -）
（有時你好奇他們為何總在唱這東西）
And I feel like a beetle on its back
我感覺自己像一隻肚皮朝天的甲蟲
（It's because these groups think there's something very special about it）
（那是因為他們認為它有些獨特的地方）
And there's no way for me to get up
無論如何都翻不過身
（Either that or else it's because everybody else sings about it and always has）
（要么如此，要么是因為別人都在歌唱它，而且一直如此）
Love'll get you like a case of anthrax
愛會給你炭疽一樣的東西
（You know to burst into song you have to be inspired）
（你知道的要放聲歌唱需要些啟發）
And that's something I don't want to catch
這可是我不想染上的
（And nothing inspires quite like love）
（而沒什麼能像愛情一樣啟發人）
Ought to control what I do to my mind
得管住我對自己思想施加的
（These groups and singers think that they appeal to everyone）
（這些樂隊和歌手認為他們對每個人都有吸引力）
Nothing in there but sunshades for the blind
裡面什麼都沒有，只有盲人用的遮陽棚
（By singing about love because apparently everyone has or can love）
（只要唱著愛情畢竟顯然所有人都有過或是可以愛的）
Only yesterday I said to myself
昨天我才對自己說
（Or so they would have you believe anyway）
（或者他們總會讓你相信的）
The things I'm doing are not good for my health
我正做的對我的健康不太好
（But these groups seem to go along with what, the belief）
（但那些樂隊們似乎贊同什麼，信仰）
And I feel like a beetle on its back
我感覺自己像一隻肚皮朝天的甲蟲
（That love is deep in everyone's personality）
（愛深藏在每個人的個性中）
And there's no way for me to get up
無論如何都翻不過身
（I don't think we're saying there's anything wrong with love）
（我不認為我們在說愛有任何問題）
Love'll get you like a case of anthrax
愛會給你炭疽一樣的東西
（We just don't think that what goes on between two people）
（我們只是不覺得兩個人之間所發生的事情）
And that's something I don't want to catch
這可是我不想染上的
（Should be shrouded with mystery.'）
（應該被謎團所籠罩。”）
Love'll get you like a case of anthrax
愛會給你炭疽一樣的東西
And that's something I don't want to catch
這可是我不想染上的
Love'll get you like a case of anthrax
愛會給你炭疽一樣的東西
And that's something I don 't want to catch
這可是我不想染上的
|
|
|
|
