|
|
- nyanyannya エル・タンゴ・エゴイスタ 歌词
- nyanyannya
- 鮮血の君よ
血红色的你啊
理由もあろう
还真是有理由啊
御許に寄るこの身は聖職者
阁下所凭依的这副身躯是圣职者（Pastor）
膝をつき共に請おう
双膝跪地 一起祈祷吧
「赦したまえ」と
『在被饶恕之前』
悪気はないの
虽然没有恶意
ご同情するわ
但我要同情你
死神に祈れなんて嗤ってしまって
作为死神 祈祷这种事会让我嗤笑的
ちょっと悪いけどソッチのほう、その……蕩けてんじゃない？ Ah ha
虽然这么说有点不好意思 但是你那边……更不坦荡吧？Ah ha？
（嗚呼＆まぁ）哀れな人
啊 可悲的人
泣かないでさぁ祈り――
别再哭泣 来祈祷吧
なんて冗談 哭いちゃうの貴方でしょう
开什么玩笑 哭泣的明明是你啊
Eins·Zwei·Drei （アイン·ツヴァイ·ドライ）（1.2.3）
1、2、3
Zeit vorbei（ツァイト フォヴァイ）（時間切れ）
时间到
誰を赦し誰を救い
谁会被赦免 谁会被救赎
誰をなんて選ぶなら
如果谁会被那样选中 那么
報いたまえ？
得到报酬？
恵みたまえ？
得到恩惠？
神は利己主義者
神是利己主义者（Egoist）
使徒は肥えど民は飢えて
富了信徒饥了平民
壊れてもいいじゃない？
这样坏掉好像也不错？
救われているなら
如果能得到救赎的话
悲しき死神
悲哀的死神
ワインの鎌と
葡萄酒（wine）的镰刀和
手負いの獣の瞳で何を請う？
受伤野兽般的眼睛在祈求什么？
そうね まず貴方の冷め切って
是的啊 先说你那冰冷尖锐
筋の固い魂
又顽固的灵魂吧
なんと愚か……
多么愚蠢……
じゃあワンワン 教会墓地にお帰り
那么你就哭着回教会墓地（el）去吧
告解 改めよ浅はかさを
忏悔（confess） 先改变一下你的肤浅吧
何を赦し何を救う
谁会被赦免 谁会被救赎
神の深き懐よ
神那深广的怀抱
報いたまえ
得到报酬
恵みたまえ
得到恩惠
信仰は万能薬
信仰是万能药（panacea）
対す咎に罰を刻む
只对罪孽刻下惩罚的烙印
御心に沿うならば
如果你的心跟随神的话
この手も下す
就把这双手放下
a hora y en la hora de nuestra muerte（アオライェンラオラドネストラモルテ）（今も死せるときも祈りたまえ）
从现在到死亡的时刻都请祈祷
a hora y en la hora de nuestra muerte（アオライェンラオラドネストラモルテ）（今も死せるときも祈りたまえ）
从现在到死亡的时刻都请祈祷
十分もう茶番は終わりましょう
这场闹剧该结束了吧？
Eins·Zwei·Drei·Vier·Fünf·Sechs·Sieben（アイン·ツヴァイ·ドライ·フィーア·フュンフ·ゼクス·ズィーベン）（1.2.3.4.5.6.7）
1、2、3、4、5、6、7
Zeit vorbei（ツァイト フォヴァイ）（時間切れ）
时间到
誰も彼もが醜い躯 逝く果ては
谁到最后都以丑陋的躯体逝去
腐す大地 神はおろか尊厳もない
腐烂于大地 神是愚蠢的 毫无尊严
死こそ救い 清き命
死亡真正救赎了纯洁的生命
語るのを許されるのは
有发言权的只有
闇の中光たどり生きたものだけ
在黑暗中追随光明而生存的事物
それがセクト
这就是教派（sect）
ここはセクト
这里是教派
信じない 救えるなど言うなら
我不相信 会被说救赎了之类的
――だったら救い給えよ
——那么便施以救赎吧
|
|
|
|
