- Recitation w N.L. (Live in London) 歌詞 Leonard Cohen
- 歌詞
- 專輯列表
- 歌手介紹
- Leonard Cohen Recitation w N.L. (Live in London) 歌詞
- Leonard Cohen
- You came to me this morning
依然記得，那天早晨你緩緩向我靠近，
And you handled me like meat.
我就這樣被你戲弄於股掌之間。
You′d have to be a man to know
你得是個男人，
How good that feels, how sweet.
方可體會與你相處的時光是多麼的甜蜜和美好。
My mirror twin, my next of kin,
你和我如此相似，如此親密，
I′d know you in my sleep.
即使在睡夢中，我也時刻感受著你。
And who but you would take me in
除了你之外，還能有誰能像你一般了解我，接納我呢？
A thousand kisses deep?
我對你的愛，千吻之深。
我愛你，
I loved you when you opened
當你像在烈火中盛放的百合；
Like a lily to the heat.
而我只是那個
You see, I′m just another snowman
在雨雪交加下佇立的雪人，
Standing in the rain and sleet,
只能用冰凍的心，
Who loved you with his frozen love
不斷破損的身體去愛你。
His second-hand physique,
我願意將我僅有的一切全部獻出給你，
With all he is, and all he was
千吻之深。
A thousand kisses deep.
我理解你有時不得不對我撒謊，
我知道你也是迫於現實的無奈。
I know you had to lie to me
你是如此的豐韻熱烈，
I know you had to cheat
在你那充斥著謊言與惡念的面紗之下，
To pose all hot and high
像極了那些存在於色情文學中的顯赫貴族，
Behind The veils of sheer deceit
如此高貴卻又低俗。
Our perfect porn aristocrat
我雖已倦暮，
So elegant and cheap
但我對你的愛，千吻之深。
I'm old but I'm still into that
我長於愛，亦長於恨，
A thousand kisses deep.
但在這兩者之間，我困惑不已，
在無休止的摸索之中，我依舊沒有答案，
I'm good at love, I'm good at hate,
而歲月卻匆匆離我而去。
It's in between I freeze.
但你看起來仍然美麗動人，
Been working out, but it's too late,
人們在街上與你擦肩，仍為你傾倒。
It's been too late for years.
我若有幸在此遇見你，我將單膝跪地，
But you look good, you really do,
獻上千吻之深。
They love you on the street,
當歲月從你的皮膚掠過，
If you were here, I'd kneel for you
也帶給我些許感悟。
A thousand kisses deep.
你就像一束光線，
無需生死的界定，永恆地存在。
The Autumn moved across your skin,
書中那些關於愛的謎語，
Got something in my eye,
隱晦卻又陳舊，
A light that doesn't need to live ,
直至察覺血液在歲月中無情流逝，
And doesn't need to die.
那份愛仍有千吻之深。
A riddle in the book of love,
我仍然花天酒地，
Obscure and obsolete
沉迷舞池，
Till witnessed here in time and blood
樂隊此時正演奏著《友誼地久天長》，
A thousand kisses deep.
而我愛你的心也將持續凍結。
我和我的伙伴們奔跑，舞蹈，歌唱，
And I'm still working with the wine
我從未使他們感時傷懷，
Still dancing cheek to cheek
除了有那麼一兩次，
The band is playing Auld Lang Syne
在我演唱《千吻之深》時。
But the heart will not retreat
我愛你，
I ran with Diz, I sang with Ray,
當你像在烈火中盛放的百合；
I never had their sweep
而我只是那個
But once or twice they let me play
在雨雪交加下佇立的雪人，
A thousand kisses deep.
只能用冰凍的心，
不斷破損的身體去愛你。
I loved you when you opened
我願意將我僅有的一切全部獻出給你，
Like a lily to the heat.
千吻之深。
You see, I′m just another snowman
不過，你現在不必理會我的只言片語，
Standing in the rain and sleet,
那些我脫口而出的關於你的語句，
Who loved you with his frozen love
都不足以表達我對你的情意的千萬分之一，
His second-hand physique,
索性讓這千吻之深代替我所有情愫吧！
With all he is, and all he was
A thousand kisses deep.
But you don't need to hear me now,
And every word I speak,
It counts against me anyhow
A thousand kisses deep.
|
|
