- Leonard Cohen Hallelujah 歌詞
- Leonard Cohen
- Now I've heard there was a secret chord
我聽說有一個隱秘的弦音
That David played, and it pleased the Lord
大衛演奏了它，這妙音得到了主的喜歡
But you don't really care for music, do you?
你不是真的關心這旋律，對麼
It goes like this
這旋律是像這樣的
The fourth, the fifth
第四和弦，第五和弦
The minor fall, the major lift
小調低沉，大調高昂
The baffled king composing Hallelujah
困惑的國王譜寫了這哈利路亞之歌
Hallelujah
哈利路亞
Hallelujah
哈利路亞
Hallelujah
哈利路亞
Hallelujah
哈利路亞
Your faith was strong but you needed proof
你的信念堅定，卻也得接受考驗
You saw her bathing on the roof
你在屋頂上，看見正在沐浴的她
Her beauty and the moonlight overthrew you
月光下的她的美貌，征服了你
She tied you
她引誘你
To a kitchen chair
到廚房的椅子上
She broke your throne, and she cut your hair
她打破了你的王座，剪掉了你的頭髮
And from your lips she drew the Hallelujah
從你的嘴唇中，她的美麗得到頌讚，哈利路亞
Hallelujah, Hallelujah
哈利路亞，哈利路亞
Hallelujah, Hallelujah
哈利路亞，哈利路亞
You say I took the name in vain
你說我盜用了那個名字
I don't even know the name
然而我甚至都不知道那個名字
But if I did, well really, what's it to you?
但是如果我真的這麼做了，它對你意味著什麼呢？
There's a blaze of light
火焰光芒
In every word
在每一個字中閃耀
It doesn't matter which you heard
你聽到的那些又有什麼重要
The holy or the broken Hallelujah
神聖的，或者破碎的，哈利路亞之歌
Hallelujah, Hallelujah
哈利路亞，哈利路亞
Hallelujah, Hallelujah
哈利路亞，哈利路亞
I did my best, it wasn't much
我用盡全力，卻仍然不夠
I couldn't feel, so I tried to touch
我不再能感覺得到，我只能試著摸索
I've told the truth, I didn't come to fool you
我對你說過這個事實，我並沒有欺騙你
And even though
儘管如此
It all went wrong
所有的一切都走向了錯誤之路
I'll stand before the Lord of Song
我將站在歌曲之神面前
With nothing on my tongue but Hallelujah
什麼都無法唱出，除了這哈利路亞之歌
Hallelujah, Hallelujah
哈利路亞，哈利路亞
Hallelujah, Hallelujah
哈利路亞，哈利路亞
Hallelujah, Hallelujah
哈利路亞，哈利路亞
Hallelujah, Hallelujah
哈利路亞，哈利路亞
Hallelujah, Hallelujah
哈利路亞，哈利路亞
Hallelujah, Hallelujah
哈利路亞，哈利路亞
Hallelujah, Hallelujah
哈利路亞，哈利路亞
Hallelujah, Hallelujah
哈利路亞，哈利路亞
Hallelujah
哈利路亞
|
|
