- Lana Del Rey Off to the Races 歌詞
- Lana Del Rey
我老男人是個壞男人
但我無法抗拒他握住我的手
My old man is a bad man
他抱緊我的身體，他擁有了我的心
But I can't deny the way he holds my hand
他不在意我在拉斯維加斯的過去
And he grabs me, he has me by my heart
他不在意我那一套洛杉磯式的粗野性情
He doesn't mind I have a Las Vegas past
他那令人上癮般的心跳都向我傳達著愛意
He doesn't mind I have a L.A crass way about me
我在泳池中
He loves me with every beat of his ******* heart
沐浴著瀲灩的水光
用我精心修剪的紅指甲脫下白色比基尼
Swimming pool
注視著我在泳池裡
Glimmering darling
向你撥起藍色的漣漪
Wipe bikini off with my red nail polish
你坐在池邊，啜飲著黑水晶
Watch me in the swimming pool
點亮我的生命之光，燃燒我的慾望之火（這兩句跟Lolita有關， 97版出現在2'30左右）
Bright blue ripples, you
做一個好孩子，做我想做的事
Sittin' sippin' on your black crystal, oh yeah
點亮我的生命之光，燃燒我的慾念之火
把你的金幣給我
Light of my life, fire of my loins
快給我
Be a good baby, do what I want
我啟程遠揚，帶著幾箱百加得
Light of my life, fire of my loins
而你一路追隨
Gimme them gold coins
因為你知道我已醉
Gimme them coins
雷克島監獄再次相遇
我不會出獄
And I'm off to the races, cases of Bacardi chasers,
因為我已經走火入魔，寶貝
Chasin' me all over town
我要你立刻現身拯救我
Cause he knows I'm wasted, facin'
我是你的小明星
Time again on Rikers
在花園裡放聲歌唱
Island and I won't get out
快來親吻我微啟的朱唇
我已經迫不及待
Because I' m crazy, baby
我的情人是個硬漢
I need you to come here and save me
但他的靈魂卻如血紅色的果醬一般甜蜜
I'm your little scarlet, starlet
他看透了我每一寸焦油般烏黑的靈魂
Singing in the garden,
他不在乎我過著的乏悶無味、支離破碎的生活
Kiss me on my open mouth
事實上，他說這正是他喜歡我之所在
Ready for you
稱讚我如石頭般摸爬滾打的樣子
喜歡看我在玻璃房裡，浴室裡
My old man is, a tough man
在奢華的酒店裡
But he got a soul as sweet as blood red jam
穿著紅色的裙子踉蹌，和我化妝的樣子
And he shows me, he knows me, every inch of my tar black soul
玻璃房，香水，白蘭地，丁香
He doesn't mind I have a flat, broke-down life
煙霧，他說感覺像天堂
In fact he says he thinks it's why he might like about me, admires me
點亮他的生命之光，燃起他的慾望之火
The way I roll like a rolling stone
永遠記住我，告訴我你屬於我
點亮你的生命之光，燃燒你的慾望之火
Likes to watch me in the glass room, bathroom
告訴我你屬於我，將他們的金幣給我
Chateau Marmont
我啟程遠揚，帶著幾箱百加得
Slippin' on my red dress, putting on my make up
追逐我滿城
Glass room, perfume, cognac, lilac
因為他知道我爛醉如泥，承認吧，
Fumes, says it feels like heaven to him
再次進入雷克島監獄
我也不會出去
Light of his life, fire of his loins
因為我已經走火入魔，寶貝
Keep me forever, tell me you own me
我要你立刻現身拯救我
Light of your life, fire of your loins
我是你的小明星
Tell me you own me, gimme them coins
在花園裡放聲歌唱
快來親吻我微啟的朱唇
And I'm off to the races, cases of Bacardi chasers
現在我將出發了
Chasin' me all over town
皮革系在腰間
Cause he knows I'm wasted, facin'
系的太緊而我快昏倒了
Time again on Rikers
我能看見你無恥的臉
Island and I won't get out
在豪華的奇普里亞尼的地下室(紐約一家高級餐廳，名流出入場所)
我也會進來，因為愛你不顧一切
Because I'm crazy, baby
天哪，我可真是太瘋狂了
I need you to come here and save me
對不起，我又做錯事了
I'm your little scarlet, starlet
我是你的小明星
Singing in the garden,
是康尼島(犯罪之島)的女王
Kiss me on my open mouth
在城裡興風作浪
對不起哈
Now I'm off to the races, laces
我男人是個小偷
Leather on my waist is
我會呆在這里和他一起禱告直到結束
Tight and I am falling down
但我相信在上帝的決定
I can see your face is, shameless
上帝會看著我們
Cipriani's basement
如果上帝要帶走他
Love you, but I'm going down
我將毫不遲疑地說
那我寧願隨他一起死去
God I'm so crazy, baby
除了他誰還會這樣和我臭味相投
I'm sorry that I'm misbehaving
我需要你，我呼吸著你的氣息，我永遠追隨著你
I'm your little harlot, starlet
他們會後悔的，我獨自一人沒有你
Queen of Coney Island
你帶著金項鍊躺下
Raising hell all over town
雪茄懸在你的唇
Sorry 'bout it
而我說親愛的你從未顯得如此迷人
因為現在你是我的男人
My old man is a thief, and
我們出發去放肆
I'm gonna stay and pray with him 'til the end
準備好啦，上車，車庫門已打開
But I trust in the decision of the Lord,
我們現在將去
To watch over us
拉斯維加斯製造混亂
Take him when He may, if He may
在綠洲賭場
I'm not afraid to say
親愛的是時間來揮霍了
That I'd die without him
天哪你是如此瘋狂，寶貝
Who else is gonna put up with me this way
我將愛你永遠
I need you, I breathe you, I'll never leave you
絕不猶豫
They would rue the day, I was alone without you
你是我唯一的真愛
你是我唯一的真愛
You're lying with your gold chain on
你是我唯一的真愛
Cigar hanging from your lips
I said 'Hon' you never looked so beautiful
As you do now my man'
And we're off to the races, places
Ready, set, the gate is down
And now we're going in
To Las Vegas, pay us,
Casino Oasis,
Honey it is time to spin
Boy you're so crazy, baby
I love you forever
Not maybe
You are my one true love
You are my one true love
You are my one true love
|
|
