- Khundi Panda A.as record 歌詞
- Khundi Panda
- 찬바람에몸을맡기며달렸어
我曾將身體交予凜冽寒風奔跑前行
거짓말같이빨개진민낯
我的素顏變得通紅如謊言般不真實
조명아가려줘
燈光啊請為我擋一擋
취할수있는것들
我能為之沉迷的事物
술, 행동, 포즈,
有酒行動與造型姿勢
이카메라앞에선잘 늘었어
這鏡頭前的我真是大有長進
머릿속은꽃밭, flower boy
頭腦裡的花田花朵般的男孩
알코홀과더가까워
與酒精的距離更為接近
난빠졌어, 딛지
我沉浸其中戰勝了它
온더롹같은살얼음
像酒加了冰塊般如履薄冰(注: on the rocks可以表示威士忌加冰塊也指某種情況處於危機之中살얼음原意為'薄冰' 故此處結合意譯)
옮겼지, 차가워도
我挪了步子就算冰涼難耐
한걸음한걸음도착할목적지
我也將會一步接著一步到達目的地
지난모든내과거전부
我的所有往昔一切過去
다투시할망원경
均是一副可透視望遠鏡
이동네는사람이많아보여언제 와도
這小區裡看起來人員密集不論什麼時間
오는택시는많고가는택시는적게다녀
都是來的出租車多走掉的出租車卻很稀少
스마트호출 실패한난반대로덤벨안쪽
智能呼叫失敗後的我反而走到了啞鈴這裡
안전함을느낌과동시에불안을옆에앉혀
感受到安全的同時不安感也坐落於我身邊
앞에샷이든잔이든넘겨
不論我面前是shot還是杯盞都接過來(注: shot有一小杯烈酒的意思)
못한말로막힌목구멍에쑤셔넣어헐겁도록
鑽進我那被難言之隱堵塞不通嗓眼裡讓其鬆快些
찬밤이우리체온만큼뜨거웠던적
冷澀夜晚似我們的體溫般炙熱燒灼如此經歷
몇번보니질려
我瞧過幾番後便已膩煩
환기차나와서걸어
為了換口氣而來到外面散步
거리는멀리선다툼소리
距我遠處的街道有吵架的聲音
가깝게는흥겨운 웃음
若離近了聽則成了歡快的笑
저틈에나분명히
在兩者之間我分明曾經
멍청한표정을지었던적있지
擺出過一副傻呵呵的表情
물론그때도탓을돌리면술덕인
當然那時我也把過錯歸咎於他人因酒
악순환의연속
而導致連續的惡性循環
내사지가묶였지
我的四肢已被捆綁束縛
끝없이
漫無止境
찬바람에몸을맡기며달렸어.
我曾將身體交予凜冽寒風奔跑前行
거짓말같이 빨개진민낯
我的素顏變得通紅如謊言般不真實
조명아가려줘
燈光啊請為我擋一擋
취할수있는것들
我能為之沉迷的事物
술, 행동, 포즈,
有酒行動與造型姿勢
이카메라앞에선잘늘었어
這鏡頭前的我真是大有長進
머릿속은꽃밭, flower boy
頭腦裡的花田花朵般的男孩
만사가내뜻대로되지않더군
感慨萬事均不會按我的意思發展
급조한목소리로꾸며왔던자작극
以匆忙趕製的聲音編織而成的自作劇
아이러니한상황들,
那些甚是諷刺的狀況
내뜻대로되기위해
為了能隨我心意演變
내뜻자체를바꾸는꼴,
而直接改變我的心意如此醜態
길어지는말버릇
變得冗長的說話習慣
내전화기는누굴위해서울려야하니, 진동
我的電話震動聲響該為誰而發出才行
내전화기는누굴위해서맞춰놨지, 링톤
我的電話我的鈴聲該為誰而設置好才行
단순알람같은기능제외하고
單純將如鬧鐘般的機能排除在外
꺼두기로한동시에미칠뻔
決意關掉的同時差點沒瘋掉
전세계 서버가먹통인그밤
全世界的服務器都失靈了的那晚
쫒기고있어, 내가놓치못한것에
我正朝我無法錯過的事一路追趕
대단하지도않은해프닝들고작 몇개에
沒什麼了不起的偶發事件不過幾起而已
세상모든고민품안에키운듯온갖염세를
卻因此像將世間一切苦惱都養在懷裡般百般厭世
주제에 안맞게번화가옥상에올라선채
與主題不相符合登上了繁華街頭的屋頂
연기를뿜어
冒出層層煙氣
망설이는건내자유였지만
原先儘管猶豫不決是我的自由
망설이는그자체안에자유란게없지아마
但恐怕猶豫二字本就沒有所謂的自由自在
남은건자해같은생각,무딘현실감과
留下的是自害般的想法與遲鈍的現實感
내일이와도똑같이흘러갈일상정도인가봐
縱使明日將至流逝的日常看來也會是如出一轍
찬바람에몸을맡기며달렸어.
我曾將身體交予凜冽寒風奔跑前行
거짓말같이빨개진민낯
我的素顏變得通紅如謊言般不真實
조명아가려줘
燈光啊請為我擋一擋
취할수있는것들
我能為之沉迷的事物
술, 행동, 포즈,
有酒行動與造型姿勢
이카메라앞에선잘늘었어
這鏡頭前的我真是大有長進
머릿속은꽃밭, flower boy
頭腦裡的花田花朵般的男孩
타일러커버
翻唱著Tyler的歌(注: 一位rapper)
결국아무것도못한걸로
結果什麼都沒有做成空著手
돌아가려고
試圖要回去
나마시던게남아서
我因為還剩沒喝完的東西
그냥취한 게낫겠어
不如就一醉方休更為體面
아무렴
也是當然如此
|
|
