- 金勝敏 숙취 歌詞
- JUSTHIS 金勝敏
- 난 그렇지 않은데 모두가 전부 너 없이 살지
我倒不是那樣 但大家全都沒有你而活
그게 가능해? 난 up all night, even if I might
那可能嗎？即使我可以做到我也徹夜不眠
거리한복판송장처럼서서
似橫在街上的屍體般站在那裡
난끝났다고백번은말하겠지
會說上一百遍“我完蛋了”吧
신뢰와하룻밤은공존할수없어
信賴與一朝一夕無法共存（注：하룻밤原意為“一夜”，此處為意譯）
난해야할일했어, 똑똑해졌지oh oh oh
我做了我該做的事變得聰明機敏了些
인스타ID처럼****ed up 됐지만난
似ins的ID那樣搞得一團糟但我（注：金昇旻ins的ID是：superstarjimmy****edup）
나만혼자취한거야oh oh
獨自一人飲酒獨醉
너가꺾는술은나의실수이니까
因為你灌下的酒是我的失誤
어떻게우리가지금까지
我們怎麼會到現在為止
이토록정신없이ah yeah
還這樣頭昏腦漲無法清醒
시간낭비했을까? oh oh
是否浪費了時間呢？
혼자만느끼겠지'잘된일이야난'
只有我自己才這樣覺得吧“這是件好事”
의심은너의몫실수는빌미를줘
疑心是你的份兒失誤則提供了禍根
균형깨진단느낌이들어
有種打破平衡之感
최고의복수는상대머릿속에서노는거야
最佳的報仇便是在對方腦海中肆意玩鬧
과정까지밟은내가결국모는거라곤
連過程都走完的我最終獲得的是
좋은집, 좋은차, 좋은시간mos sign
好房好車與美好的時間mos sign
갚아주는것말곤고통없애는방법몰라
除了報復這檔子事我不懂的是消除痛苦的方法
how can I be what you want?
늘다양하게발맞추던
總以各種方式與我步調一致的你
넌다자랐지만
雖然已經長大成人了
우리동네제일큰건물이교도소였어
但我們小區裡曾經最高聳的建築便是監獄
후에낙이오긴개뿔
什麼後福會來來個屁
드라만괜한희망줘
電視劇只會給人虛無縹緲的希望
괜히괜한희망줘서
將多餘的希望無端給出之後
매일빼난그간추억
每天都會拿走些我便是此間的回憶
how can I live without love at night 혹even if I might
我怎能在沒有愛意的夜晚活下去或者說即使我可以
계속난up all night 그어떤뭣보다어떻게너없이더가?
我也一直輾轉反側比起其他任何來說沒有你我又怎能繼續前行？
나만혼자취한거야oh oh
唯獨我自己飲酒獨醉
너가꺾는술은나의실수이니까
因為你灌下的酒是我的失誤
어떻게우리가지금까지
我們怎麼會到現在為止
이토록정신없이ah yeah
還這樣頭昏腦漲無法清醒
시간낭비했을까? oh oh
是否浪費了時間呢？
혼자만느끼겠지'잘된일이야난'
只有我自己才這樣覺得吧“這是件好事”
의심은너의몫실수는빌미를줘
疑心是你的份兒失誤則提供了禍根
균형깨진단느낌이들어
有種打破平衡之感
너는냈었고화
你已經發了脾氣
Your words were like metal
불이붙은네단어들은내심장을향했고
你滿腔怒火的句句字眼瞄準的是我的心臟（注：불이붙다既有著火之意，也有情緒爆發之意）
마치쇠붙이낙인처럼
如鐵片烙印一般
정확히네가뱉었던
我的心臟陣陣刺痛
단어의모양만큼욱신거려내심장
與你所言詞句的模樣精確吻合
Can you feel mine?
아무리물어도
不論你再怎麼問
아니, 오빠는 왜오빠밖에몰라“
不是為什麼哥哥只想著自己”
됐다그냥넘어가자반복의반복
也作罷吧一筆帶過吧這反復中的反复
사랑한다는조건하나로
以愛你作為一種籌碼
다눈감아달라니그럼다시갈게걔랑자러whoa
讓大家全都閉眼不見那麼我就再次去和她共度夜晚了
서로알고있었지터질걸
彼此也心知肚明吧早晚會爆發的
누가먼저터뜨리냐였고
是誰會先爆出來的問題
항상그렇듯이별을여자가고할땐
一如既往當女方宣告離別時
찾아와고요한날에
便在寂靜的日子裡找過來
널사랑하려날사랑한건왜몰라
為了愛你自己而去愛我這我怎麼會不知道
다시 싫어하러갈게난
我會再次去將你厭惡
미안나필요한것같아시간
說“抱歉我好像需要一些時間”
애매한관계들에게heart 다시날릴시간
對那些曖昧不明的關係而言則成了心再度飄忽不定的時間
**** fame till I die 그건안변해
我永恆不變的是直到死我都對名譽嗤之以鼻
근데 이런복수를할때이것만한게없단것도안변해
但當我進行此種報復時沒有比這更絕的了這也同樣不會變
이제네게못취하니까
對我而言現已不會再喝醉
Let me get high
널만나는동안참았으니까
在與你交往的期間我都忍過來了
근데내가나밖에모른다니
但你竟然說我除了自己外不顧他人
난네가내게맞춰준적없다생각안해
我並不認為你沒有迎合過我
서로가맞춰줬다생각하지서로한테
而是覺得我們彼此都曾與對方相互配合
But I feel so right when I **** with
Bad shit cause I know youre watching
아직도그래서헷갈려혹시아직도uh
因到現在還是這樣我有些迷惑會不會至今尚還如此
나만혼자취한거야oh oh
唯獨我自己飲酒獨醉
너가꺾는술은나의실수이니까
因為你灌下的酒是我的失誤
어떻게우리가지금까지
我們怎麼會到現在為止
이토록정신없이ah yeah
還這樣頭昏腦漲無法清醒
시간낭비했을까? oh oh
是否浪費了時間呢？
혼자만느끼겠지'잘된일이야난'
只有我自己才這樣覺得吧“這是件好事”
의심은너의몫실수는빌미를줘
疑心是你的份兒失誤則提供了禍根
균형깨진단느낌이들어
有種打破平衡之感
난그렇지않은데모두가전부너없이살지
我倒不是那樣但大家全都沒有你而活
그게가능해? 난up all night, evenif I might
那可能嗎？即使我可以做到我也徹夜不眠
거리한복판송장처럼서서
似橫在街上的屍體般站在那裡
신뢰와하룻밤은공존할수없어
信賴與短暫一夜無法共存
난해야할일했어, 똑똑해졌지oh oh oh
我做了我該做的事變得聰明機敏了些
인스타ID처럼****ed up 됐지만난
似ins的ID那樣搞得一團糟但我
|
|
