|
|
- Mr.Children ヒカリノアトリエ 歌詞
- Mr.Children
- 「雨上がりの空に七色の虹が架かる」
“大雨過後天空中將架起七色的彩虹”
ってそんなに単純じゃない
即便是夢想家
この夢想家でも
也理解
それくらい理解ってる
這並非輕而易舉之事
大量の防腐剤
在心中偷偷藏下
心の中に忍ばせる
大量的防腐劑
晴れた時ばっかじゃない
為了在陰冷潮濕的日子裡
濕った日が続いても腐らぬように
寶貴的東西也不至於腐敗變質
たとえば100萬回のうち
一百萬次中
たった一度ある奇跡
只會出現一次的奇蹟
下を向いてばかりいたら
如果總是徘徊猶豫的話
見逃してしまうだろう
機會也會從身邊偷偷溜走吧
さぁ
那麼
空に架かる虹を今日も信じ
今天也相信天空中垂掛著的彩虹
歩き続けよう
繼續昂首向前吧
優しすぎる噓で涙を拭いたら
用純真誠摯的謊話拭去淚水時
虹はもうそこにある
彩虹便已出現在天際
「一體何の意味がある？」
“（我所做的）究竟有什麼意義？”
つい損か得かで考えてる
不知不覺又開始考慮得失（這件無意義的事）
でもたった一人でも笑ってくれるなら
不過，如果哪怕只有一個人會因此露出笑臉的話
それが寶物
它都會是珍貴的寶物
誰の胸の中にだって薄暗い雲はある
誰的心中都有低沉陰暗的雲層
その闇に飲まれぬように
為了不被那黑暗吞噬殆盡
今日をそっと照らしていこう
今天也去痛快地出門曬曬太陽吧
過去は消えず
無法抹除過去
未來は読めず
無法預知未來
不安が付きまとう
始終有不安感糾纏
だけど明日を変えていくんなら今
但如果真心誠意渴望改變明天的話，當下
今だけがここにある
那珍貴的“當下”正緊握在自己手中
遙か遠く地平線の奧の方から
從遙遠的地平線深處
心地好い風がそのヒカリ運んで
和風將那七色的光芒捎來
僕らを包んでく
將我們緊擁在懷中
たとえば100萬回のうち
一百萬次中
たった一度ある奇跡
只會出現一次的奇蹟
ただひたむきに前を見てたら
只要向前一步眺望的話
會えるかな
說不定就能看到呢
空に架かる虹を今日も信じ
今天也相信天空中垂掛著的彩虹
歩き続けよう
繼續昂首向前吧
優しすぎる噓で涙を拭いたら
用純真誠摯的謊話拭去淚水時
虹はほらそこに
看那，彩虹已經出現了
過去は消えず
無法抹除過去
未來は読めず
無法預知未來
不安が付きまとう
始終有不安感糾纏
だけど明日を変えていくんなら今
但如果真心誠意渴望改變明天的話，當下
今だけがここにある
那珍貴的“當下”正緊握在自己手中
きっと
一定
虹はもうここにある
彩虹也一定會與我們相擁
|
|
|
|
